…«Η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο»

ΟΊταλο Σβέβο (1861-1928), «επαναστάτης» Ιταλός συγγραφέας, μοναδικός ερμηνευτής της μεγάλης ευρωπαϊκής κρίσης των αρχών του 20ού αιώνα, αλλά και μανιώδης καπνιστής, προσεγγίζει με εκκεντρικό τρόπο το κάπνισμα και αναπτύσσει μια ιδιαίτερη φιλοσοφία για το τελευταίο τσιγάρο, που ποτέ δεν είναι το τελευταίο! Σύμφωνα με τη θεωρία του, το τσιγάρο δεν είναι ασθένεια, η ίδια η ζωή είναι ασθένεια. Ασθενής είναι εκείνος που δεν ενδίδει στους νόμους μιας αλλοτριωμένης κοινωνίας και, επειδή η θεραπεία επαναφέρει τον ασθενή σε αυτούς, ο Σβέβο προτιμά να παραμείνει ασθενής, παράλογος, ασυμβίβαστος και αναλογίζεται: «Σταματώντας το κάπνισμα θα γινόμουν, άραγε, ο ιδανικός, ο δυνατός άνθρωπος που ονειρευόμουν να είμαι;

Μπορεί αυτή ακριβώς η αμφιβολία να με έδεσε τόσο με το βίτσιο μου…».

Ο Ιωάννης Τσόλκας, επίκουρος καθηγητής της Ιταλικής Λογοτεχνίας, καπνιστής «κληρονομικώ δικαίω» όπως αποκαλύπτει η αφιέρωση του βιβλίου του («Η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο: Στον Ίταλο Σβέβο και την εργοβιογραφία του», Γκιούρδας Εκδοτική) στον καπνιστή μέχρι θανάτου πατέρα του, επιλέγει κείμενα του Σβέβο και με μαεστρία και μεταφραστική δεινότητα μεταφέρει στην ελληνική τις απελπισμένες προσπάθειες του καπνιστή συγγραφέα να κόψει ένα πάθος συνδεδεμένο με την ίδια του τη ζωή.

«Το γεγονός ότι δεν κόβω το τσιγάρο είναι αυτό που με ικανοποιεί και έχω ήσυχη τη συνείδησή μου». Πικρή, λοιπόν, είναι η αλήθεια ότι μόνον ένας συνειδητός καπνιστής μπορεί να απολαύσει το γοητευτικό ταξίδι του Ι. Τσόλκα στο έργο του Σβέβο και να συμφωνήσει μαζί του ότι… η υπόθεση σηκώνει τσιγάρο!

Και μία υποσημείωση: Ευτυχώς για συγγραφέα και εκδότη που το βιβλίο κυκλοφορεί στην Ελλάδα… πριν από το 2010!

Η Στέλλα Πριόβολου είναι καθηγήτρια στη Φιλοσοφική Σχολή,πρόεδρος του Τμήματος Ιταλικής και Ισπανικής Φιλολογίας,αναπληρώ- τρια πρόεδρος του Τμήματος Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών.