ΚΟΥΣ ΚΟΥΣ

Επίτιμο διδάκτορα ανακήρυξε μετά θάνατον το Πανεπιστήμιο του Μονπελιέ στη Γαλλία τον μεταφραστή Άρη Αλεξάκη. Ο Άρης Αλεξάκης (αδελφός του συγγραφέα Βασίλη Αλεξάκη) είχε πολύπλευρη δράση και «ερωτική» σχέση με τη μετάφραση. Διάδοχος του Γιάγκου Σιώτη στη Διεύθυνση του Κέντρου Μετάφρασης και Διερμηνείας στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, παραιτήθηκε έπειτα από διαφωνία με το υπουργείο Παιδείας για την τύχη του ιδρύματος- που επρόκειτο να προωθήσει την ιδέα μεταπτυχιακών στη μετάφραση. Η ειρωνεία είναι, όμως, όπως μας λέει ο συνάδελφος (στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο) και φίλος του Γιώργος Ασωνίτης, ειδικός σύμβουλος σήμερα στην Κεντρική Ένωση Επιμελητηρίων Ελλάδος, ότι το Μονπελιέ τον κάλεσε ως επισκέπτη καθηγητή και εκεί κλήθηκε να διδάξει μετάφραση στους τελειόφοιτους του Ιόνιου Πανεπιστημίου, που περνούσαν ένα ακαδημαϊκό εξάμηνο στο εξωτερικό. Χθες το Πανεπιστήμιο του Μονπελιέ τον τίμησε μετά θάνατον για την προσφορά του. Και είναι η δεύτερη φορά που η Γαλλία αναγνωρίζει την αξία του, καθώς άλλοτε τον είχε διορίσει και επίτιμο πρόξενό της στα Ιωάννινα. «Μισούσε τη μετριότητα, γι΄ αυτό πολλοί τον αντιπάθησαν. Εκείνοι όμως που τον αγάπησαν, τον λάτρεψαν», μας είπε χαρακτηριστικά ο Γιώργος Ασωνίτης. «Η αγάπη του για τη διδασκαλία, ιδιαίτερα για τη διδακτική της μετάφρασης, δεν είχε όρια. Το μάθημά του, παράδειγμα σωκρατικής διαλεκτικής. Η αφοσίωση στους φοιτητές και φοιτήτριές του υποδειγματική. Έκανε ατομικό φροντιστήριο σε καθένα χωριστά, στο σπίτι του. Περνούσε άπειρες ώρες μαζί τους διορθώνοντας τα γραπτά τους»…

Γιορτή οργανώνει το ιντερνετικό περιοδικό ποίησης Ρoeticanet την Τρίτη στις 19.00 στο πατάρι του «Αρμού» (Μαυροκορδάτου 11, στη Ζωοδόχο Πηγή).

Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης / Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ.) επιλέγει για τρίτη χρονιά εννέα έργα της πρόσφατης εκδοτικής παραγωγής, αποσπάσματα των οποίων θα μεταφράσει σε δύο γλώσσες προκειμένου να παρουσιαστούν στους ξένους εκδότες, κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης, τον Μάιο του 2009. Οι εκδότες μπορούν να υποβάλουν μέχρι τρία βιβλία της επιλογής τους, σε τρία αντίτυπα το καθένα, που να έχουν εκδοθεί μέσα στο 2008. Η προθεσμία λήγει στις 9 Ιανουαρίου 2009.

Τα Πυθαγόρεια Εγκλήματα του Τεύκρου Μιχαηλίδη, μυθιστόρημα που έχει διαγράψει επιτυχημένη πορεία στην Ελλάδα, κάνουν βήματα και στο εξωτερικό: έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά, στα ισπανικά και στα ιταλικά, ενώ πρόκειται να μεταφραστούν επίσης στα κινέζικα και τα κορεάτικα.