ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Ποιητής αρωγός των ομοτέχνων του

Το ένα πέμπτο του χρόνου του αφιερώνει στην ποίηση ο Έζρα Πάουντ (1885-1972) γράφει ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ στο άρθρο του ( Καινούργια Εποχή, 1961, μτφ. Ν. Σπάνιας). Και μ΄ αυτό πραγματοποιεί έργο που φτάνει στο ύψος της αληθινά πιο μεγάλης ποίησης που γράφτηκε στα αγγλικά. Με τον υπόλοιπο χρόνο του, συνεχίζει ο Ε. Χ. προσπαθεί να βελτιώσει τις τύχες, υλικές και καλλιτεχνικές, των φίλων του.

Με αφορμή την επίσκεψη του Πάουντ στην Ελλάδα (1965) δημοσιεύθηκαν πολλά άρθρα σε εφημερίδες και περιοδικά. Το πιο εκτεταμένο και διεισδυτικό ήταν του Τάκη Σινόπουλου στον «Ταχυδρόμο» (6/11/1965). Αναφέρεται στην περιπέτεια της ζωής του Πάουντ που τον οδήγησε στο άσυλο φρενοβλαβών της Ουάσιγκτον: Αηδίασε την κομφορμιστική Αμερική και την τοκογλυφική όψη της οικονομίας της κι έγινε υμνητής του μουσολινικού φασισμού. Οι μεταφράσεις που έκανε ο Πάουντ: Με την τόλμη και ελευθερία τους υπήρξαν ένα ανεπανάληπτο κέρδος για την ποίηση της εποχής μας,αφού χάρισαν στους παλιούς ποιητές ένα μοντέρνο κλίμα,μια σύγχρονη πνοή,μια ζωή καινούργια.