Κους Κους

Απονεμήθηκαν την Τρίτη τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης, θεσμός που οργανώνεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ) και τα μορφωτικά ινστιτούτα της Αθήνας (Βρετανικό Συμβούλιο, Γαλλικό Ινστιτούτο, Ινστιτούτο Γκαίτε, Ινστιτούτο Θερβάντες και Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο). Η απονομή έγινε στο Ιταλικό Ινστιτούτο σε πέντε μεταφραστές της βρετανικής, γαλλόφωνης, γερμανικής, ισπανόφωνης και ιταλικής λογοτεχνίας. Ο Σεραφείμ Βελέντζας πήρε το βραβείο μετάφρασης βρετανικής λογοτεχνίας για το βιβλίο 13 Αντικείμενα/Σπουδές υποδούλωσης του Χάουαρν Μπάρκερ (Εκδόσεις Ύψιλον). Η Τιτίκα Δημητρούλια πήρε το βραβείο μετάφρασης γαλλόφωνης λογοτεχνίας για την Υπόθεση Τουλάγεφ του Βικτόρ Σερζ (Scripta). Ο Γιώργος Δεπάστας το βραβείο μετάφρασης γερμανικής λογοτεχνίας για την Απληστία της Ελφρίντε Γιέλινεκ (Εκκρεμές). Ο Νίκος Πρατσίνης (μεταφραστική επιμέλεια) με τις Στέλλα Δούκα, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, Δάειρα Ζιούβα, Ζίνα Κουφοπούλου, Βαρβάρα Κυριακοπούλου στην κατηγορία μετάφρασης ισπανόφωνης λογοτεχνίας για το βιβλίο Ο Αλφανουί του Ραφαέλ Σάντσες Φερλόζιο (Λαγουδέρα). Ο Παναγιώτης Σκόνδρας στην κατηγορία μετάφρασης ιταλικής λογοτεχνίας για το Καπούτ του Κούρτσιο Μαλαπάρτε (Μεταίχμιο). Η βράβευση περιλαμβάνει χρηματικό ποσό 3.000 ευρώ καθώς και δικαίωμα δωρεάν διαμονής για ένα μήνα στο «Σπίτι της Λογοτεχνίας» στις Λεύκες της Πάρου.

Στο κείμενο της Λίζυς Τσιριμώκου για τα Γράμματα στον «Ελικώνα» της Μαρίνας Τσβετάγιεβα που δημοσιεύτηκε στο προηγούμενο «Βιβλιοδρόμιο» παραλείφθηκε, από παραδρομή, το όνομα της μεταφράστριας του βιβλίου Δήμητρας Κονδυλάκη που έφερε εις πέρας ένα δύσκολο έργο.

Κινηματογράφος και βιβλίο δεν πάνε χέρι χέρι μόνο στην περίπτωση λογοτεχνικών έργων που μεταφέρονται στον κινηματογράφο. Πάνε χέρι χέρι (και με τα δύο χέρια) στη βιομηχανία που απευθύνεται στο παιδί- καταναλωτή: Μπομπ ο μάστορας, Ντόρα η εξερευνήτρια και πολλά άλλα. Τελευταίο δείγμα ο Γουόλ-ι το ρομπότ που προβάλλεται τώρα στους κινηματογράφους αλλά κυκλοφορει και σε βιβλία (από τον Μίνωα), μέχρι και σε αυτοκόλλητα.