Κους Κους

Δεν μάζεψε κόσμο φέτος το Φεστιβάλ Βιβλίου στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου. Κύρια αιτία ο καιρός, ίσως όμως φταίνε και τα εσωτερικά του ΣΕΚΒ που έφεραν πίσω χρονικά την οργάνωση. Θα πρέπει όμως να επισημάνουμε ότι για πρώτη φορά φέτος ήρθαν ξένοι συγγραφείς, κάτι που εγγράφεται στα θετικά του φεστιβάλ. Δεν είναι τυχαίο ότι στις περισσότερες εκδηλώσεις ξένων συγγραφέων και ποιητών, η αίθουσα εκδηλώσεων ήταν γεμάτη. Χθες έγινε εκδήλωση με δύο Δανούς συγγραφείς, τον Μίκελ Βίρκεγκαρντ και τη Νάστια Αρσέλ, η οποία μάλιστα έχει και ελληνική ρίζα και έχει γράψει το βιβλίο Αγκάλιασε το χάος στη ζωή σου, όπου προκρίνει το ελληνικό χάος απέναντι στη δανέζικη τάξη. Απόψε στις 8 στο Ινστιτούτο της Δανίας (Χαιρεφώντος 14Α, πολύ κοντά στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου)

θα γίνει παρουσίαση δύο σημαντικών Δανών ποιητώνδυστυχώς αμετάφραστων στην Ελλάδα-, των Πίτερ Λάουγκεσεν και Χένρικ Νόρμπραντ. Το έργο των οποίων, μάλιστα, συνδέεται ποικιλοτρόπως με την ελληνική σκέψη.

Με προτάσεις για νέα ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα μετάφρασης πήγε στο Παρίσι η διευθύντρια του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου Κατρίν Βελισσάρη, προκειμένου να πάρει μέρος σε συνέδριο για την ευρωπαϊκή πολυγλωσσία που πραγματοποιείται στη Σορβόνη. Η διευθύντρια του ΕΚΕΒΙ εκπροσωπεί το ελληνικό υπουργείο Πολιτισμού σε ένα συνέδριο στο οποίο μετέχουν υπουργεία Παιδείας και Πολιτισμού (συχνά εκπροσωπούνται από τους ίδιους τους υπουργούς) της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως και ο επίτροπος, αρμόδιος για την πολυγλωσσία, Λέοναρντ Όρμπαν. Η αλήθεια είναι ότι με 27 χώρες-μέλη η επιχειρηματολογία περί γλωσσικού πλούτου που είναι η δύναμη της Ευρώπης αρχίζει και συναντά τα όριά της. Η απάντηση σε αυτό είναι, βέβαια, η ρήση του Ουμπέρτο Έκο, ότι «γλώσσα της Ευρώπης είναι η μετάφραση». Αν κρίνουμε, όμως, από τμήμα των μεταφράσεων ξένων βιβλίων στα ελληνικά, τότε είναι μάλλον μια κακή γλώσσα. Ιδού λοιπόν το αίτημα: να δώσει η Ευρώπη περισσότερα χρήματα ώστε να πληρώνονται καλύτερα οι μεταφραστές μπας και αρχίσουμε να μιλάμε σωστά.