Με Καζαντζάκη και Σεφέρη στην Κίνα

Οι Κινέζοι αγαπούν την Αρχαία Ελλάδα και τιμούν το ελληνικό βιβλίο στη Διεθνή Έκθεση που αρχίζει τη Δευτέρα.
Προτιμούν όμως να αγοράζουν βιβλία σχετικά με την πληροφορική
Την ώρα που μεταφράσεις Καζαντζάκη και Σεφέρη φτάνουν στην Κίνα, που διαβάζει με χαρά για την ελληνική αρχαιότητα, η σύγχρονη Ελλάδα γίνεται τιμώμενη χώρα στη 15η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Πεκίνου που ανοίγει τη Δευτέρα τις πύλες της, με 1.500 εκθέτες. Φέτος, λόγω ρυθμίσεων που επέβαλαν οι Ολυμπιακοί Αγώνες, η έκθεση θα πραγματοποιηθεί στην Τιανζίν, το τρίτο σε έκταση αστικό κέντρο της Κίνας (πληθυσμός: 10.240.000 κάτοικοι).

Η Τιανζίν είναι σταυροδρόμι πολλών πολιτισμών, καθώς έχει κατακτηθεί κατά καιρούς από πολλούς (Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Ιαπωνία και Βέλγιο) και τώρα γίνεται σταυροδρόμι πολλών γλωσσών και βιβλίων από 50 χώρες.

Το ελληνικό περίπτερο (700 τ.μ., μαζί με περίπτερα 11 εκδοτών) περιλαμβάνει θεματική έκθεση με 11 ενότητες: Αρχαία Ελλάδα και Ολυμπιακοί Αγώνες, Παιδικό βιβλίο, Μυθιστορήματα και διηγήματα, Δοκιμιακός λόγος, Ποίηση, Σύγχρονο θέατρο, Λευκώματα/Τουρισμός, Γαστρονομία, Λεξικά, Μεταφρασμένα ελληνικά βιβλία στα κινεζικά, Βιβλία για την Κίνα.

Θα υπάρχει επίσης εκθετήριος χώρος Ελλήνων εκδοτών, αμφιθέατρο για πολιτιστικές εκδηλώσεις και παρουσιάσεις (θα πραγματοποιηθούν τριάντα τον αριθμό), ενώ οι επισκέπτες θα μπορούν να περιηγηθούν σε δύο εκθέσεις: η μία για τον Νίκο Καζαντζάκη και η δεύτερη με 40 έργα του Βασίλη Παπατσαρούχα, υποψήφιου για το Βραβείο Άντερσεν 2008, «Εικονογράφηση». Πρόσφατα εκδόθηκαν στα κινεζικά τα βιβλία του Νίκου Καζαντζάκη «Ταξιδεύοντας στην Κίνα» και «Καπετάν Μιχάλης», ενώ επανεκδόθηκε ο «Τελευταίος Πειρασμός». Ετοιμάζονται δε προς έκδοση τα δύο ελληνικά Νόμπελ: θα κυκλοφορήσουν το «Άξιον Εστί» του Οδυσσέα Ελύτη και μια συγκεντρωτική έκδοση ποιημάτων του Γιώργου Σεφέρη.

Το αφιέρωμα στο ελληνικό βιβλίο συνοδεύεται από μουσικά δρώμενα που συνδυάζουν την αρχαία ελληνική τραγωδία με παραδοσιακά τραγούδιατα παρουσιάζει η Μάρθα Φριντζήλακαθώς και ποιητικό αναλόγιο με απαγγελίες ελληνικής ποίησης στην ελληνική και την κινεζική γλώσσα. Εικονική περιήγηση στην Αρχαία Ολυμπία θα προσφέρει εγκατάσταση Εικονικού Κινηματογράφου του Ιδρύματος Μείζονος Ελληνισμού.

Να σημειωθεί ότι οι Κινέζοι αγοράζουν περισσότερους από 10.000 ξένους τίτλους ετησίως, αν και πλέον του 65% από αυτούς προέρχονται από τις ΗΠΑ και τη Βρετανία. Απ΄ αυτούς μόλις οι 700 έχουν να κάνουν με λογοτεχνία και τέχνη, γιατί πρώτα σε ζήτηση είναι βιβλία τεχνολογίας, πληροφορικής και οικονομίας. Μόνο το 2002 εκδόθηκαν 100.000 νέοι τίτλοι σε 6,8 δισ. αντίτυπα! Σύμφωνα με στοιχεία που συγκέντρωσε το ΕΚΕΒΙ, το μέσο τιράζ ανά τίτλο είναι 5.000-10.000 αντίτυπα.

ΙΝFΟ

15η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Πεκίνου, στην πόλη Τιανζίν από 1 μέχρι 4 Σεπτεμβρίου. Στο Ίντερνετ: http:
//www. ekebi.gr.