Γλίτωσε το καπέλωμα

Ο σκηνοθετισμός στην πιο θηριώδη προπέτειά του. Το ευτύχημα είναι πως για λόγους που δεν μας αφορούν (είναι εξωκαλλιτεχνικοί) γλιτώσαμε από ένα ημίωρο ιντερμέδιο βλακώδους συμβολισμού περί δεινών του πολέμου γραμμένο από τον Λάνγκχοφ. Δεν του αρκούσε που υπονόμευε με τερτίπια τον λόγο του Μίλερ, εζήλωσε και δόξα συγγραφέα και θέλησε να τον καπελώσει με κείμενα, δρώμενα και βίντεο, που παρέπεμπαν στην αλήστου μνήμης σοσιαλιστική ρεαλιστική παράδοση του προπαγανδιστικού σοβιετισμού. Οι τρεις Έλληνες ηθοποιοί, ο καθένας με τη μανιέρα του (μόνο με τη μανιέρα τους μπορούν να σωθούν) έδωσαν ό,τι τους ζητήθηκε. Πρέπει πάντως να τονίσω ιδιαίτερα τη δύναμη και το κύρος της υπόκρισης του Χατζησάββα. Ο Βογιατζής διάβασε με στακάτο τέμπο, κρατώντας σχολαστικά τη στίξη της μετάφρασης της Βαροπούλου, ενώ ο Λούλης ήταν κινηματογραφικό τέρας. ΥΓ: Το τελικό εύρημα του Μίλερ να σκοτωθεί ο Φιλοκτήτης και να γίνει σύμβολο το πτώμα του έρχεται από τον «Σιντ» του Κορνέιγ.