«Τα εβραϊκά με έκαναν Εβραίο»

Γεννημένος το 1932 στην Μπουκοβίνα, στη μεθοριακή περιοχή της πρώην αυστροουγγρικής αυτοκρατορίας, ο Άπελφελντ κλείστηκε σε γκέτο και μετά εξορίστηκε με τον πατέρα του σε ένα στρατόπεδο της Μολδαβίας από όπου και δραπέτευσε σε ηλικία δέκα ετών. Όταν το 1946 έφτασε στην Παλαιστίνη είχε περάσει πολλά χρόνια δραπέτης στα δάση της Ουκρανίας, συντροφιά με διάφορους φυγάδες, περιθωριακούς λαθρέμπορους και πόρνες και ήταν ορφανός. Είχε χάσει και τους δύο γονείς του, είχε χάσει την πατρίδα του, αλλά είχε χάσει και τη μητρική γλώσσα του.

Η μητέρα του μιλούσε γερμανικά. Όταν την έχασε μαζί με τα χρόνια του πολέμου ξεθύμαινε και το αίσθημα της γλώσσας της και ο Άπελφελντ έγινε συγγραφέας στην πραγματικότητα υιοθετώντας μια γλώσσα επιλογής, τα εβραϊκά, η οποία και του προσέφερε μια ταυτότητα επιλογής. «Τα εβραϊκά με έκαναν Εβραίο» δήλωσε πρόσφατα σε μια συνέντευξή του στη «Μοντ» ο συγγραφέας, ο οποίος δεν έχει ποτέ αρνηθεί την ευρωπαϊκή του ταυτότητα- ακόμη και αντιπαρατιθέμενος στις νέες γενιές του Ισραήλ που θέλουν να απωθήσουν το τραυματικό ευρωπαϊκό παρελθόν τους.