Στα δικαστήρια για εξηγήσεις

Ο σκηνοθέτης της ομότιτλης ταινίας (τις επόμενες μέρες και στην Ελλάδα), ο Μαρουάν Χαμέντ έστησε δίχως εκπτώσεις από τον θεματικό πυρήνα του μυθιστορήματος ή διάθεση να χαϊδέψει το αραβικό- καταρχήνκοινό, ένα συναρπαστικό κινηματογραφικό μωσαϊκό, με απερίφραστες αναφορές στις «πληγές που επειδή πονάνε κανείς δεν μιλά γι΄ αυτές», μια ταινία χαρακτήρων- με έξοχο στον ρόλο του Ζακί τον πολύ σπουδαίο ηθοποιό και δηλωμένο πολέμιο της τρομοκρατίας Αντέμ Ιμάμ- βασιζόμενος στις «τολμηρές ιδέες του βιβλίου» και όχι σε τολμηρές εικόνες. Κάτι που θα ήταν και μάλλον ανέφικτο, αν συνυπολογίσει κανείς ότι στην Αίγυπτο οι καλλιτεχνικές δημιουργίες υπόκεινται σε λογοκρισία και απαγορεύεται να προσβάλλουν, μεταξύ άλλων, τα χρηστά ήθη, τη θρησκεία ή την εικόνα της χώρας. Ταινία που χειρίζεται με μαεστρία και σοφές δόσεις μελοδράματος τις διαφορετικές ιστορίες των ηρώων, δεν παγιδεύεται σε μονομερείς προσεγγίσεις ή ηχηρές απαξιώσεις, κρατά έναν καλό ρυθμό- αν και ίσως τα 172 λεπτά είναι λίγο υπερβολικά. Οι συντελεστές της οδηγήθηκαν πολλές φορές στα δικαστήρια, ενώ κλήθηκαν και για εξηγήσεις στο Κοινοβούλιο. Ταινία που συμμάχησε πάντως με το βιβλίο, αντιτάσσοντας την ανθρωπιά στην ηθικολογία, τον γάμο- ακόμη και παράταιρο- στον θάνατο!