Το άγχος σκότωσε το έπος…

ΤΟ ΠΟΛΥΔΙΑΒΑΣΜΕΝΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΑΡΣΙΑ ΜΑΡΚΕΣ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΟΘΟΝΗ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΙΕΣΕΙΣ ΕΤΩΝ ΣΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ. ΑΝΙΣΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΟΥ ΜΑΛΛΟΝ ΔΙΚΑΙΩΝΕΙ ΤΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΦΙΒΟΛΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ
«Tο πρόβλημα είναι ότι το σενάριο είναι απόλυτα κολλημένο στο βιβλίο. Νομίζω πρέπει να το τινάξετε από πάνω σας, να φύγετε από το βιβλίο», θα παροτρύνει ο Μάρκες τον σεναριογράφο (Ρ. Χάργουντ) και τον παραγωγό (Σ. Στάιφορντ) όταν τον συμβουλεύτηκαν έπειτα από την πρώτη γραφή.

Ο Έρωτας στα χρόνια της Χολέρας (Λιβάνη) είναι ο έρωτας στο «λιβάδι του αμετάκλητου», τον οποίο οφείλεις να μάθεις «να σκέφτεσαι σαν μια κατάσταση χαριστική, που δεν είναι το μέσο για τίποτα, παρά τέλος κι αρχή σ΄ ένα» αλλά γίνεται «πιο έντονος όταν βρίσκεται κοντά στο θάνατο».

«Είναι μια ιστορία- ωκεανός… για τα νιάτα και τα γηρατειά των ανθρώπων.

Η ιστορία των γονιών μου, η δική μου ιστορία, οι ιστορίες των φίλων μου» θα πει ομολογώντας μάλλον έμμεσα και τη δραματουργική αμηχανία του, ο σκηνοθέτης της ομότιτλης ταινίας (από την Οdeon, την επόμενη βδομάδα στις ελληνικές οθόνες), Μάικ Νιούελ. Μια ιστορία- ποταμός που γεννιέται, αναπτύσσεται αλλά τελικά δραπετεύει από τον κύκλο (ή το ερωτικό πολύγωνο κι όχι πάντως τρίγωνο)

που σχηματίζουν τα 51 χρόνια που αναγκάσθηκε να περιμένει ο Φλορεντίνο Αρίσα για να επαναλάβει «άλλη μια φορά, τον όρκο της αιώνιας πίστης και του παντοτινού έρωτα» στη Φερμίνα Δάσα, ενώ δεν είχε καλά- καλά κρυώσει το σώμα του συζύγου της, γιατρού Ουρμπίνο. Και η χολέρα στα χρόνια του έρωτα είναι η διαρκής υπόμνηση της ανάσας του θανάτου, που αφού διατρέξει και στιγματίσει την κοινωνική κι ιστορική τοιχογραφία του μυθιστορήματος, κυκλώνει τον έρωτα σ΄ ένα αναίσχυντο παιχνίδι πρόδηλης αντιμεταχώρησης. Όμως με την αγωνία της πιστής μεταφοράς του βιβλίου στην οθόνη αρχίζουν οι αφηγηματολογικές εκπτώσεις, ποιοτικές και κατ΄ ανάγκη ποσοτικές. Τα πολυάριθμα και πολυπρόσωπα περιστατικά που συγκροτούν την σύνθετη κυκλική πλοκή, παρακολουθώντας τον έρωτα από την έκρηξή του στα χρόνια της εφηβείας (και την κατοπινή ματαίωσή του), στην παράλληλη δράση της ωριμότητας (όπου ο Φλορεντίνο Αρίσα και η Φερμίνα Δάσα ζουν τις χωριστές ζωές τους) μέχρι τελικά τη συνάντηση στα γηρατειά τους («οι γέροι μεταξύ τους είναι πιο νέοι»!), στην κινηματογραφική ταινία δεν συμπλέκονται, αλλά παρατάσσονται, σε μια ασύνδετη και παραγεμισμένη διαδοχή, όπου η αφηγηματική αγωνία να ειπωθούν κατ΄ αρχήν όσα περισσότερα γίνεται, δεν αφήνει στον θεατή να ρίξει μια δεύτερη ματιά στα διφορούμενα βλέμματα ή να απολαύσει τα εντυπωσιακά και καλοστημένα εξωτερικά γυρίσματα, στην Καρθαγένη της Κολομβίας.

Gabriel Garcia Μarquez

Ο ΕΡΩΤΑΣ ΣΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ ΧΟΛΕΡΑΣ

ΜΤΦ. ΚΛΑΙΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑΔΟΥΜΠΑΡΑΧΑΣ ΕΚΔ. ΛΙΒΑΝΗΣ,1986 ΣΕΛ. 479, ΤΙΜΗ: 20 ΕΥΡΩ