Ο τονισμός της λέξης graffiti

Ο κ. Λεωνίδας Παπαμερκουρίου, πολιτικός μηχανικός, γράφει για τη λέξη graffiti:

«Στα “ΝΕΑ του Σαββατοκύριακου” 22-23 Σεπτεμβρίου, στην πρώτη σελίδα, αναφέρεται: “Οι καλλιτέχνες του γκράφιτι” με τους οποίους ασχολείται ο “Ταχυδρόμος”.

Είναι πολύ ενδιαφέρον το κείμενο της Σοφίας Ιγνατιάδου για τους steet artists, τους “πολύχρωμους ήρωες” του Graffiti Walk.

Ποιος είναι όμως ο σωστός τονισμός της λέξης “graffiti”, η οποία δεν είναι αγγλική;

Στο “Τhe Concise Οxford Dictionery of Current Εnglish”, το οποίο τονίζει τις λέξεις, ο τόνος βρίσκεται στο ffi, οπότε η προσφορά είναι “γκραφίτι”. (Το λεξικό αυτό δεν είναι αγγλοελληνικό). Το λεξικό ισχυρίζεται ότι η λέξη είναι ιταλική, υπάρχουν όμως τουλάχιστον 15 αγγλικές λέξεις, σύνθετες, που αρχίζουν με την ελληνική λέξη “graph”, (γραφή), της οποίας η προφορά είναι “γκραφ” (graphology, graphophobia, graphomania κ.λπ.). Οι Άγγλοι βέβαια προφέρουν “γκραφίτι” τη λέξη “graffiti”, αφού δεν είναι αγγλική.

Παρέλειψα να σημειώσω ότι η λέξη είναι στον πληθυντικό, σαν ιταλική (άσχετα αν προέρχεται από την ελληνική). Ο ενικός είναι graffito (γκραφίτο). Επομένως μπορούμε να λέμε “το γκραφίτο” ή “τα γκραφίτι”».