Κους κούς

«Μεταφράζοντας» θα λέγεται η νέα σειρά σεμιναρίων που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνίας (ΕΚΕΜΕΛ).

Πρόκειται για σεμινάρια ανοιχτά στο κοινό (δεν θα υπάρχουν τεστ εισαγωγής) που θα διαρκούν δέκα εβδομάδες, συνολικά 25-30 ωρών παρακολούθησης και θα αφορούν ποικίλους τομείς. Τα δύο πρώτα σεμινάρια θα είναι «Μεταφράζοντας τέχνη και καλλιτέχνες» από τον Ανδρέα Παππά, και «Μεταφράζοντας για εφημερίδες» από την Κατερίνα Σχινά. Θα ακολουθήσουν τμήματα για την όπερα και το θέατρο με τη Μαρία Λαϊνά και την Αννίτα Δεκαβάλα.

Στις διαπιστώσεις από τη μέχρι τώρα πενταετή εμπειρία της περιπέτειας που λέγεται ΕΚΕΜΕΛ, υπάρχει και μία θλιβερή: οι καθηγητές έτρωγαν τον μισό χρόνο να δουλεύουν την ελληνική έκφραση στους Έλληνες μαθητές τους. Έτσι καθιέρωσαν χωριστό μάθημα ελληνικής γλώσσας σε όλα τα τμήματα καθώς, όπως σωστά ειπώθηκε, όποιος μεταφράζει έρχεται αντιμέτωπος με τα όρια της γλώσσας του. Επίσης ο Χάρης Βλαβιανός αποφάσισε να κάνει και σεμινάριο ανάγνωσης ποίησης, γιατί οι περισσότεροι μαθητές έχουν μεν την αγωνία της έκφρασης, χωρίς όμως την εμπειρία της ανάγνωσης- για να το πούμε λιγότερο κομψά από τον εκδότη της «Ποίησης», δεν έχουν διαβάσει τίποτα στη ζωή τους. Το ΕΚΕΜΕΛ με τη νέα του διεύθυνσηπρόεδρος ο Θωμάς Σκάσσης, διευθύντρια η Ελένη Ζέρβα- καθιερώνει από φέτος και εκδηλώσεις σε συνεργασία με το Βιβλιοπωλείο της Εστίας. Στο γνωστό υπόγειο του βιβλιοπωλείου της Σόλωνος θα φωτίζονται (κάτι οπωσδήποτε οξύμωρο) σημαντικές όψεις της τέχνης της μετάφρασης, θα παρουσιάζονται μεταφραστές αλλά και συγγραφείς που μεταφράζουν.

Από το Μεταίχμιο θα βγει την ερχόμενη άνοιξη ένα βιβλίο που έκανε πάταγο στην Ολλανδία και μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες. Είναι το Στην Ευρώπη του συγγραφέα και δημοσιογράφου Χέιρτ Μακ που εκεί πούλησε 400.000 αντίτυπα. Γράφτηκε έπειτα από περιπλάνηση ενός χρόνου στην ευρωπαϊκή ήπειρο, όπου ο Μακ αναζήτησε απαντήσεις για το αν υπάρχει κοινή ευρωπαϊκή ιστορία, και έγραψε τα συμπεράσματά του με τρόπο συναρπαστικό.

Καθόλου συναρπαστικές δεν είναι όμως οι εξελίξεις στον ΣΕΚΒ. Έπειτα από νέες παραιτήσεις στο διοικητικό του συμβούλιο, εν μέσω φεστιβάλ στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου, αλλά και λόγω αυτού, η διοίκηση έπεσε και προκηρύχθηκε γενική συνέλευση για τις 4 Οκτωβρίου (ή, αν δεν υπάρχει απαρτία στις 11 ή στις 18) για εκλογή νέου διοικητικού συμβουλίου. Ο Σύνδεσμος Εκδοτών Βιβλίου κόντεψε να κρεμαστεί με μανταλάκι στα περίπτερα ακριβώς λόγω των νέων- στρογγυλών- περιπτέρων που αγοράστηκαν έναντι 580.000 ευρώ και δίχασαν τους εκδότες. Αντίθετα με τα περίπτερα, οι εκατέρωθεν αιτιάσεις δεν στάθηκε δυνατό να στρογγυλευτούν, οπότε… η συνέχεια επί της οθόνης.