Κους κους 

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ είναι στη λίστα των μπεστ σέλερ της «Κοριέρε ντελα Σέρα» το μυθιστόρημα του Πέτρου Μάρκαρη «Βασικός Μέτοχος». Στα ιταλικά, επειδή ο τίτλος αυτός δεν είναι κατανοητός χωρίς γνώση της ελληνικής επικαιρότητας, μεταφράστηκε ως «Το μακρύ ζεστό καλοκαίρι του Αστυνόμου Χαρίτου». Το βγάζει ο Μπομπιάνι που θα κυκλοφορήσει αργότερα και το Κατ΄ εξακολούθηση. Ο Πέτρος Μάρκαρης είναι ο κατ΄ εξοχήν και «κατ΄ εξακολούθηση» δημοφιλέστερος Έλληνας συγγραφέας στις μεγάλες ευρωπαϊκές χώρες.

ΟΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ όμως ελληνικών βιβλίων πληθαίνουν. Ο «Μύρτος» του Παύλου Μάτεσι, μετά την Ιταλία κυκλοφόρησε και στο Ισραήλ από τον οίκο Κeter σε μετάφραση Αμίρ Τσούκερμαν. Στο Ισραήλ κυκλοφορεί και η «Μητέρα του σκύλου» που είναι οπωσδήποτε, και αυτό, ένα από τα βιβλία με την καλύτερη διεθνή παρουσία τα τελευταία χρόνια. Στα σουηδικά μεταφράστηκε η «Ελένη ή ο Κανένας» της Ρέας Γαλανάκη (μετάφραση: Κίρα Κόρστρομ). Στα βουλγαρικά κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα του Δημοσθένη Κούρτοβικ «Η νοσταλγία των δράκων», μεταφρασμένο από τη Ζντράβκα Μιχαήλοβα. Η Βουλγάρα μεταφράστρια μετέφρασε επίσης ποιήματα των Χάρη Βλαβιανού και Στρατή Πασχάλη σε χωριστές ποιητικές συλλογές με επιλεγμένα ποιήματα των δύο ποιητών.

ΤΕΤΡΑΗΜΕΡΕΣ εκδηλώσεις πραγματοποιήθηκαν στον Νομό Έβρου από το Θρακικό Κέντρο Πολιτισμού «Διόνυσος», αφιερωμένες στις Εκδόσεις Μεταίχμιο. Είναι η τρίτη συνεχής χρονιά που διοργανώνονται οι εκδηλώσεις. Την πρώτη χρονιά τιμήθηκαν οι Εκδόσεις Καστανιώτης και τη δεύτερη ο «Ιανός». Οι φετινές «Βιβλιοδιαδρομές στον Έβρο» έφεραν στην ακριτική περιοχή, εκτός από τον εκδότη Νώντα Παπαγεωργίου, και πολλούς συγγραφείς που συνεργάζονται με τον εκδοτικό οίκο (Γιάννης Ξανθούλης, Πέτρος Τατσόπουλος, Δημήτρης Μίγγας, Βασίλης Γκουρογιάννης, Σάκης Σερέφας, Γιώργος Μπότσος, Ελένη Σβορώνου). Πολλές οι εκδηλώσεις- μέχρι και συναυλία του Θάνου Μικρούτσικου – σε όλη την περιοχή (σε δημοτικά θέατρα, βιβλιοθήκες, πνευματικά κέντρα και δημοτικά σχολεία), αλλά και περιηγήσεις ανάμεσα στις οποίες στο Δάσος της Δαδιάς και στην Αδριανούπολη.