Χωρίς διδακτισμούς

Μπορούμε αλήθεια να μιλήσουμε στα παιδιά για τα πάντα; Μπορούμε να συζητήσουμε μαζί τους για τη δικαιοσύνη, την αγάπη, το όνειρο, τη ζωή; Μια σειρά από παιδικά βιβλία που με χιούμορ, εικόνα και φαντασία θίγουν όλα τα ζητήματα των ανθρώπινων σχέσεων στη σύγχρονη κοινωνία,
χωρίς διδακτισμούς και με δροσερή παιδικότητα…
Janosch Ο ΤΟΠΟΣ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΑΣ
Απόδοση Μαρία Αγγελίδου, Άγκυρα, 4 #
Ο μικρός Τίγρης και ο μικρός Αρκούδος είναι τόσο διαφορετικοί μεταξύ τους αλλά και τόσο συμπληρωματικοί, τόσο ίδιοι, τόσο ευτυχισμένοι! Τι θα τους κάνει να θελήσουν να αναζητήσουν έναν άλλο τόπο, αυτόν των ονείρων τους; Πώς θα τους βοηθήσει η φιλία τους σε όλη αυτή την αναζήτηση και πώς θα δούνε τελικά μέσα από την εμπειρία του ταξιδιού, μέσα από όσους και όσα θα συναντήσουν τον ίδιο τους τον τόπο σαν τόπο των ονείρων τους; Ένα ιδιαίτερα τρυφερό παραμύθι, με χιούμορ, με πλούσια εικονογράφηση που καλεί τον μικρό αναγνώστη να εμπλακεί σε αυτό και να απαντήσει σε μικρά και έξυπνα ερωτήματα. (Για παιδιά από 7 ετών)

G. de Ρennart, Ζaza Ρinson Ο ΑΛΛΟΣ
Μτφ. Νίκη Προδρομίδου, Παπαδόπουλος, 9 #
Ο Ραούλ, ένας μικρός σκύλος αναπολεί το ευτυχισμένο παρελθόν του, τότε που κανένας δεν υπήρχε ανάμεσα σε αυτόν και στην κυρία του. Η σχέση του μαζί της αλλάζει με την παρουσία στο σπίτι του Άλλου και στη συνέχεια με την παρουσία ενός «περίεργου πράγματος», του μωρού. Οι προσπάθειές του να αποκαταστήσει τη σχέση του παρελθόντος, ο θυμός, η ζήλια και οι συμβιβασμοί του περιγράφονται με λόγια και εικόνες σε αυτό το βιβλίο που αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για επεξεργασία συναισθημάτων. Το γεγονός ότι τα πάντα περιγράφονται μέσα από τη «σκυλίσια» οπτική γωνία αποτελεί ένα από τα δυνατά σημεία του βιβλίου, μια που επιτρέπει στα παιδιά να απενοχοποιηθούν για τα δικά τους συναισθήματα.

Σαμ ΜακΚάλεν ΜΠΙΛΥ Ο ΑΝΑΠΟΔΟΣ
Μτφ. Έλενα Γαλανοπούλου, Καστανιώτη, 11 #
Ο Μπίλυ είναι τόσο διαφορετικός από όλους τους κατοίκους της Κουτρουβαλούπολης που ποτέ δεν περνάει απαρατήρητος, κάτι που τον κάνει δυστυχισμένο.

Ώσπου μια μέρα ο μαγικός καθρέφτης του μάγου Μορίς θα κάνει τα πάντα και τους πάντες να δρουν και να λειτουργούν ανάποδα και κανέναν να μην του δίνει σημασία. Είναι τελικά αυτό η ευτυχία; Μήπως ευτυχία είναι το να είσαι ΕΣΥ και να χαίρεσαι γι΄ αυτό; Μέσα από την ανατροπή, το χιούμορ και την εκπληκτική εικονογράφηση ο συγγραφέας πετυχαίνει να ευαισθητοποιήσει για ζητήματα ταυτότητας και ετερότητας που απασχολούν όλες τις σύγχρονες πολυπολιτισμικές κοινωνίες.

Daniela Βunge ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΜΑΖΙ
Απόδοση Δήμητρα Σίμου, Καλειδοσκόπιο, 12 #
Ο Νονός που αγαπά το μπλε και η Νονά που αγαπά το κόκκινο δεν ζούνε πια μαζί γιατί δεν αγαπιούνται πια ή έτσι, τουλάχιστον, νομίζουν. Δεν έχουν τις ίδιες συνήθειες, δεν τους αρέσουν τα ίδια πράγματα. Κι όμως γιατί τώρα που ζούνε χωριστά κάνει ο καθένας τους αυτά που αρέσουν στον άλλο; Γιατί τόσο νοσταλγικά αναπολούν το παρελθόν τους;

Πώς ο πιτσιρίκος που αποκρυπτογραφεί τα συναισθήματα του Νονού και της Νονάς θα μπορέσει μέσα από το δώρο του, ένα ριγέ μπλε και κόκκινο κασκόλ να ενώσει ξανά τις ζωές τους;

Πρόκειται για έναν συγκινητικό ύμνο στην αγάπη μέσα από τα μάτια ενός παιδιού. Η εξαίρετη εικονογράφηση βοηθά τον μικρό αναγνώστη να μπει στη θέση των ηρώων αλλά και να επεξεργαστεί τα δικά του συναισθήματα. (Για παιδιά από 4 ετών) ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ
Μτφ. Νίκος Δεληβοριάς, Άγκυρα, 16,70 #
Πέντε μεταφρασμένα παραμύθια στα οποία με χιούμορ, φαντασία και ποιητικότητα θίγονται διαχρονικές αξίες όπως η ελευθερία, η ειρήνη, αλλά και πιο σύνθετα ζητήματα πολιτικής διαχείρισης και οργάνωσης των κοινωνιών. Αντιπαραθέσεις ανάμεσα στη δύναμη και την εξυπνάδα, τη λογική και τον παραλογισμό στην πολιτική, τον πόλεμο και την ειρήνη, τον λαό και την εξουσία, την αλήθεια και το ψέμα, τη δικαιοσύνη και την αδικία, αντιπαραθέσεις που αναδύονται και μέσα από τη δύναμη της εικονογράφησης του βιβλίου (Για παιδιά από 10 ετών) Κveta Ρacovskα Ο ΜΙΚΡΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ
Απόδ. Δήμητρα Σίμου, Καλειδοσκόπιο, 13 #
Τι είναι αυτό που λείπει στον Μικρό Βασιλιά των Λουλουδιών για να νιώσει ευτυχισμένος; Μήπως μια Μικρή Πριγκίπισσα; Θα ψάξει; Θα τη βρει για να την κάνει Βασίλισσα των Λουλου- διών και για να ζούνε μαζί ευτυχισμένοι όλη μέρα, κάθε μέρα; Μια μικρή ονειρική διαδρομή προς την ευτυχία, μέσα από πολύχρωμες και λουλουδιασμένες εικόνες αλλά και μικρά παράθυρα που ταξιδεύουν τον μικρό αναγνώστη και τον οδηγούν σε μια αισιόδοξη αντίληψη για τη ζωή. (Για παιδιά από 4 ετών ) Αλεξάνδρα Μπίζη Ο ΑΚΡΟΒΑΤΗΣ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΤΙΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Ελληνικά Γράμματα, 10,90 #
Ο Ζελού, το ανυπάκουο μικρό τζίνι εγκαταλείπει τα ξωτικά που το έχουν απορρίψει για τη συμπεριφορά του. Η σκληρή καρδιά του, αποτέλεσμα της συμπεριφοράς των άλλων απέναντί του, θα μαλακώσει μόνο όταν, στο μακρινό του ταξίδι στον κόσμο, θα συναντήσει τον ακροβάτη με τη χάρτινη καρδιά.

Τι θα γίνει μετά;

Χαρά, λύπη, ντροπή, γέλιο, δάκρυα, συναισθήματα που αλλάζουν μέσα από τις σχέσεις με τους άλλους, τις αλληλεπιδράσεις μας, την εικόνα που νομίζουμε πως έχουν οι άλλοι για μας. Ένα βιβλίο που με τρυφερότητα θίγει τις δυσκολίες των ανθρώπινων σχέσεων και τη δύναμη των συναισθημάτων και που με τον λόγο και την εικόνα επιτρέπει στον μικρό αναγνώστη να χαρεί, να λυπηθεί και να ταυτιστεί με τους ήρωές του. ( Για παιδιά από 8 ετών )

Τόνι Μάντοξ ΜΠΟΜΠΟΣ Ο ΠΑΡΑΠΟΝΙΑΡΗΣ
Μτφ.
Αγγελική Μόσχου, Ψυχογιός, 5,50 #
Ο Μπόμπος το σκυλάκι γυρνάει στο σπίτι του από μια κουραστική μέρα. Τι θέλουν από αυτόν τα πέντε παπάκια που τον ακολουθούν και κουρνιάζουν πλάι του; Και τι θα γίνει όταν θα μιλήσουν τη σκυλίσια γλώσσα του για να επικοινωνήσουν μαζί του; Ένα παιχνίδι με τις φωνές των ζώων, το μπέρδεμα, το λάθος, αλλά και το αίσιο τέλος της μικρής αυτής ιστορίας είναι στοιχεία που σε συνδυασμό με την εικονογράφηση θα οδηγήσουν τον μικρό αναγνώστη να απολαύσει αυτό το βιβλίο και, γιατί όχι, να καταλάβει τη λογική του και να προσθέσει και άλλους ήρωεςζώα. (Για παιδιά από 4 ετών)

Σοφία Ζαραμπούκα ΚΑΛΟΙ ΤΡΟΠΟΙ Ή ΓΑΪΔΟΥΡΙΕΣ
Κέδρος, 9 #
Η Λούλα η γουρουνούλα με τον Δούρη το γαϊδούρι φτιάχνουν τον δικό τους κατάλογο με τις γαϊδουριές που πρέπει να αποφεύγονται, με αφορμή τα όσα κάνουν οι άλλοι γύρω τους. Ο τρόπος με τον οποίο τις αριθμούν χωρίς να τις κατονομάζουν γίνεται ένας μυστικός κώδικας συνεννόησης για τους ήρωες των βιβλίων και ταυτόχρονα αποτελεί ένα κίνητρο για τους αναγνώστες να τις φανταστούν και να τις διατυπώσουν πριν ή μαζί με τους ήρωες. Πρόκειται για ένα διαδραστικό βιβλίο που με τρόπο τελείως αντισυμβατικό παρουσιάζει τους καλούς τρόπους. Ποιος από τους μικρούς αναγνώστες δεν θα ήθελε να κάνει και αυτός τον δικό του κατά λογο με τις 10 γαϊδουριές; ( Για παιδιά από 5 ετών )

Κιμ Ντόνγκσου ΠΩΣ ΚΡΥΟΛΟΓΗΣΑ
Μτφ.
Αριάδνη Μοσχονά, Κέδρος, 9 #
Η απορία της μικρής ηρωίδας για το πώς βρέθηκε ένα πούπουλο πάνω στο καινούργιο της μπουφάν θα την οδηγήσει στον ύπνο της σε ένα φανταστικό παιχνίδι με ένα σωρό πάπιες. Θα θελήσει να τους μοιράσει όλα τα πούπουλα από το μπουφάν της για να μην κρυώνουν, θα παίξουν μαζί της, θα διασκε δάσουν. Κι όταν ξυπνήσει; Η μαμά θα πει πως κρυολόγησε γιατί είχε ξεσκεπαστεί. Όμως η δική της αλήθεια είναι εντελώς διαφορετική! Οι οικολογικές ανησυχίες που πολύ έμμεσα θίγονται σε αυτό το βιβλίο, αλλά και η διαφορετική ανάγνωση της πραγματικότητας, βρίσκονται σε απόλυτη αντιστοιχία με την πολύ πετυχημένη και σε δύο επίπεδα εικονογράφηση που καλεί τον μικρό αναγνώστη σε μια ιδιαίτερα δημιουργική διαδικασία ανάγνωσης. (Για παιδιά από 5 ετών) Φιλίπ Ντιπασκέ ΤΕΡΜΑ Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Απόδοση:
Ράνια Ζωίδη, Μεταίχμιο, 10 #
Τι γίνεται μέσα σε ένα σπίτι όπου όλοι λατρεύουν την τηλεόραση; Πώς αποφασίζει ο κύριος Ντίξον να την αποχωριστούν, έστω για λίγο, και πόσες προσπάθειες χρειάζονται για να γίνει κάτι τέτοιο; Και όταν αποσυρθεί οριστικά τι θα γίνει; Θα περάσουν τα παιδιά και οι γονείς τους καλύτερα ή χειρότερα; Ένα βιβλίο που με πολύ χιούμορ θα οδηγήσει τα παιδιά να ταυτιστούν με τα παιδιά της οικογένειας Ντίξον, να λυπηθούν αρχικά μαζί τους αλλά και να ανακαλύψουν τι δύναμη έχουν και πόσο καλά μπορούν να περάσουν και χωρίς την τηλεόραση. Ένα βιβλίο που μπορεί να αποτελέσει αφορμή για συζήτηση αλλά και κίνητρο για μια συλλογική οικογενειακή προσπάθεια απεξάρτησης από την τηλεόραση. (Για παιδιά από 5 ετών)

Η Μαρία Σφυρόερα είναι επίκουρη καθηγήτρια Παιδαγωγικής στο Τμήμα Επιστημών της Εκπαίδευσης στην Προσχολική Ηλικία του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης