Το όνειρο της στρογγυλής θεάς

Ένας επιφανής Άγγλος προπονητής ποδοσφαίρου είχε πει: «Κάποιοι πιστεύουν ότι το ποδόσφαιρο είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως είναι πολύ σοβαρότερο». Η υπερβολή που εμπεριέχει τούτη η φράση δεν απέχει, δυστυχώς, και πολύ από την πραγματικότητα. Η βιομηχανία του ποδοσφαίρου σήμερα παράγει τόση ενέργεια ικανή από μόνη της να κινήσει τη γη… Το αγαπημένο άθλημα των μεγάλων δεν θα μπορούσε να λείπει από τα όνειρα των μικρών. Και αν για τους ενήλικες μπάλα είναι αποκλειστικά θέαμα, εικόνα, πάθος, φανατισμός, χρήμα, πλούτος, δόξα, και και, για τους μικρούς που βιάζονται να μεγαλώσουν μπορεί να είναι και ένα βιβλίο. Ένα βιβλίο που ανοίγει την πόρτα στα υγρά αποδυτήρια και τα μυστικά τους, ένα βιβλίο που ξεκλειδώνει τις βαριές πόρτες που πίσω τους γράφεται η ιστορία των σημερινών μπαλαδόρων. Ιστορία που κάποιες φορές δεν έχει το τέλος των παραμυθιών.

Γιόακιμ Μάσανεκ ΟΙ ΑΠΑΙΧΤΟΙ ΜΠΑΛΑΔΟΡΟΙ:

7. ΜΑΞΙ ΤΟ ΚΑΝΟΝΙ
8. ΦΑΜΠΙ Ο ΒΟΛΙΔΑΣ
Εικον: Γιαν Μπιρκ, Μτφ:
Μαρία Αγγελί
δου, Ψυχογιός, 11 #
Ο κόσμος του ποδοσφαίρου αναμειγνύεται με το παραμύθι, έχοντας ως αναδευτή- ρα τη γοητευτική πένα του Γερμανού Μάσανεκ ( πτυχιούχος Γερμανικής Φιλολογίας, Φιλοσοφίας και Ανώτατης Σχολής Κινηματογραφικών Τεχνών) και με τη λογοτεχνικά προσεγμένη μετάφραση το αποτέλεσμα είναι: καλό παιδικό μυθιστόρημα που κεντρίζει το ενδιαφέρον του έφηβου. Ο συγγραφέας προσεγγίζει την παιδική αθωότητα του έφηβου που προσπαθεί, δειλά, να διαβεί το σύνορο των ενηλίκων με διαβατήριο το ποδόσφαιρο. Το αγαπημένο άθλημα των Ευρωπαίων λειτουργεί ως ο καναπές του ψυχολόγου, όπου οι μικροί ήρωες με τα βαριά ονόματα ( Μάξι το κανόνι, Φάμπι ο βολίδας, Γιόσκα το Έβδομο Σύνταγμα ιππικού) αποκαλύπτονται· ξεδιπλώνουν τις ανησυχίες τους, τους προβληματισμούς τους, γκρινιάζουν για τα εμπόδια (σχολείο, οικογένεια) στα όνειρα τους. Ιστορίες απλές, καθημερινές για τους λάτρεις του ποδοσφαίρου, με πινελιές γερμανικού πολιτισμού, αφηγούνται πράγματα τετριμμένα, αλλά πάντα ενδιαφέροντα για τους φιλόδοξους μπαλαδόρους, που πάτησαν το μεθυστικό χορτάρι των γηπέδων. Ας μη λησμονούμε ότι στη γερμανική κουλτούρα το ποδόσφαιρο αποτελεί τρόπο ζωής αφού η χώρα του Γκαίτε δεν γέννησε μόνο Σίλερ, Μπετόβεν, Μπρεχτ, αλλά και Μπεκενμπάουερ, Ραν, Μπράιτνερ.

Αξίζει να σημειώσουμε ότι η σειρά Οι άπαιχτοι μπαλαδόροι (οκτώ βιβλία) γνωρίζουν σημαντική εκδοτική επιτυχία στη Γερμανία αφού οι πωλήσεις τους φθάνουν το 1 εκατ. αντίτυπα!

Ούλι Σούμπερτ
Ο ΓΚΟΛΤΖΗΣ ΤΙΜΟ ΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Ο ΓΚΟΛΤΖΗΣ ΤΙΜΟ ΔΕΝ ΤΟ ΒΑΖΕΙ ΚΑΤΩ
Εικον: Β. Γκέμπχαρτζ
Δύο βιβλία που απευθύνονται σε αγόρια από 8 χρόνων με βασικό ενδιαφέρον το ποδόσφαιρο. Ο ήρωας του παλιού αθλητικού ρεπόρτερ Σούμπερτ, Τίμο, κινείται στον χώρο που γοητεύει μικρούς και μεγάλους, παραμελώντας το σχολείο, ξεφεύγοντας με παιδικά τεχνάσματα της προσοχής δασκάλων και γονιών για να αφοσιωθεί σ΄ αυτό που πραγματικά αγαπάει:

την μπάλα. Η αλήθεια είναι πως ανατρέχοντας στα μαθητικά μας χρόνια θα κατακλύσουν τη μνήμη μας δεκάδες «Τίμοι» με όνειρα και φιλοδοξίες που δεν είχαν να κάνουν με Αρχαία, Μαθηματικά, Χημεία. Κάποιοι έκαναν το όνειρό τους πραγματικότητα, κάποιοι άλλοι, οι περισσότεροι δυστυχώς, έμειναν με τις παιδικές αναμνήσεις να χαϊδεύουν την καθημερινότητά τους.

Ο Τίμο, πανέξυπνος, υπερκινητικός, ποτισμένος με ποδόσφαιρο από την κορυφή έως τα νύχια, ζει και ανασαίνει με τη λατρεία της στρογγυλής θεάς.

Στην πρώτη ιστορία περιγράφεται η προσπάθεια του ήρωα να επιβάλει στην ομάδα τον «δικό» του τερματοφύλακα, αυτόν που του καλύπτει τα κενά στο σχολείο αφήνοντάς τον να αντιγράφει. Στη δεύτερη ο γκολτζής Τίμο προσπαθεί να ξορκίσει το κακό της κακοδαιμονίας που στερεί από την ομάδα του την επιτυχία. Θέματα υπαρκτά για τον χώρο, βάζουν τον νεαρό αναγνώστη στη νοτισμένη ατμόσφαιρα των αποδυτηρίων, στο πάθος, στην ίντριγκα, αλλά και στη συντροφικότητα που τον κατακυριεύουν.

Ο συγγραφέας δείχνει ότι κατέχει σε βάθος το παρασκήνιο του ποδοσφαίρου και το προσφέρει εν είδει αφηγήματος σε νέους που πολύ θα ήθελαν να γίνουν Ροναλντίνιο ή Ζιντάν με πρώτη μπάλα για προπόνηση τη σχολική τους τσάντα…

Φράουκε Νάχρανγκ ΟΙ ΔΙΑΒΟΛΟΙ ΤΩΝ ΓΗΠΕΔΩΝ: ΑΝΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΕΝΤΕΡ ΦΟΡ ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΟ ΚΥΠΕΛΛΟ
Εικον.: Μπετίνα Γκότσεν Μπέεκ,
Μτφ: Δωροθέα Αλεξιάδη, Γιάννης Κέλογλου, Ερευνητές, 10 #
Η σειρά «Διάβολοι των Γηπέδων», απευθύνεται σε παιδιά πάνω από 8 χρόνων. Περιγράφει τις σχέσεις μιας παρέας νέων που ζουν στη Γερμανία και ανασαίνουν με κοινό πνεύμονα το ποδόσφαιρο. Ο Νίκος, ο Μεχμέτ, η Κατρίνα, ο Μόριτς, ο Άλεξ είναι οι ήρωες της σειράς και από τα ονόματά τους γίνεται αντιληπτό πως έχουμε να κάνουμε με μια πολυπολιτισμική ομάδα που ξεπερνάει τις όποιες διαφορές της με καταλύτη το άθλημα που λατρεύεται σ΄ όλη την Ευρώπη και όχι μόνο.

Ιστορίες καθημερινές στη σύγχρονη Γερμανία των μεταναστών, των αντιθέσεων, της βιομηχανικής κυριαρχίας, που με κεντρικό άξονα τις περιπέτειες στα γήπεδα περιστρέφονται σε θέματα που απασχολούν τα σημερινά παιδιά: φιλίες, τσακωμούς στην παρέα, σχέσεις μέσα στην οικογένεια, το σχολείο, επιδόσεις στα μαθήματα, την ομαδικότητα και την αλληλεγγύη μέσα κι έξω από τους αγωνιστικούς χώρους.

Τα βιβλία της σειράς στη Γερμανία ήταν επίσημο προϊόν της FΙFΑ (Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Ποδοσφαίρου) για το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2006.