«Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΠΑΡΑΛΟΓΗ»

Ο Θέρκας γράφει ένα βιβλίο για την ενοχή που σκάβει το κύτταρο. Για τα χρωστούμενα με τον εαυτό και τους άλλους. Για την εμμανή αγριότητα του πολέμου και τον όλεθρο του θριάμβου. Με κατανόηση γι΄ αυτό το τρομερό πλάσμα που ονομάζεται άνθρωπος. Με αφηγηματική τόλμη. Με συγγραφική δύναμη, που σε ορισμένες σελίδες κόβει την ανάσα. Με συνθετική ικανότητα που μαγεύει. Ο Θέρκας δεν γράφει απλώς ένα βιβλίο για το Βιετνάμ, τη συγγραφή, την αντρική φιλία, τις ανθρώπινες σχέσεις και το θηρίο που όλοι κρύβουμε μέσα μας, κάτω από επίκτητους πολιτισμένους τρόπους. Η ισχυρή γοητεία του μυθιστορήματος βρίσκεται στην βυθομέτρηση της ανθρώπινης φύσης, στην κατανόησή της, στην ανθρωπογνωστική συμπάθεια. «Η αλήθεια είναι πάντα παράλογη». Ο Θέρκας το λέει, το δείχνει, το εννοεί. Η μετάφραση της Αγγελικής Βασιλάκου αναδεικνύει την καλοδουλεμένη, απλή αφηγηματική τέχνη του συγγραφέα και τις ομιλούσες σιωπές του κειμένου.