Ο Πίτερ Παν γίνεται… κακός

Ο νέος Πίτερ Παν της Αγγλίδας Τζεραλντίν Μακόρκραν είναι κόκκινος, αντί πράσινος. Όλα έχουν αλλάξει στη Χώρα του Ποτέ, καθώς ένας θηριοδαμαστής έχει καταφέρει με μυστηριώδη τρόπο να αλλάξει τη συμπεριφορά του Πίτερ Παν και να τον κάνει, σταδιακά, να μοιάζει στον πειρατή καπετάνιο Χουκ. Η Γουέντι, ο Τζον και τα άλλα παιδιά της παρέας, που πλέον είναι ενήλικοι, ξαναγίνονται μικροί και τρέχουν να τον βοηθήσουν

«Σε ολόκληρο το Λονδίνο, ακόμη και σε πιο μακρινά μέρη όπως το Φόδερινγκντιν
και το Γκρίμσγουοτερ, τα Γερασμένα Αγόρια έβλεπαν τα ίδια όνειρα. Δεν ήταν
νεαρά, ανεύθυνα αγόρια, αλλά αγόρια που είχαν μεγαλώσει: εύθυμα, ατάραχα
αγόρια που δούλευαν σε τράπεζες ή οδηγούσαν τρένα ή καλλιεργούσαν φράουλες ή
έγραφαν θεατρικά έργα ή έβαζαν υποψηφιότητα για να εκλεγούν στο Κοινοβούλιο.
Τακτοποιημένα στα σπίτια τους, περιτριγυρισμένα από τις οικογένειες και τους
φίλους τους, νόμιζαν ότι είχαν μια άνετη και ασφαλή ζωή… μέχρι τη στιγμή που
άρχισαν τα όνειρα. Τώρα, κάθε νύχτα ονειρεύονταν τη Χώρα του Ποτέ και όταν
ξυπνούσαν, έβρισκαν τα απομεινάρια των ονείρων ξεχασμένα πάνω στα κρεβάτια
τους: μαχαίρια ή κουλούρες σκοινιού, φύλλα ή κάποιο γάντζο. Και τι κοινό είχαν
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που έβλεπαν τα όνειρα; Μονάχα ένα πράγμα. Όλοι τους
ήταν κάποτε Χαμένα Αγόρια στη Χώρα του Ποτέ».

Κάπως έτσι παίρνει νέα ζωή ο Πίτερ Παν. Ο ήρωας που δημιουργήθηκε από τη
φαντασία του συγγραφέα Τζ. Μ. Μπάρι μόλις μπήκε ο 20ός αιώνας, ξεχάστηκε για
ένα διάστημα στην παράξενη χώρα του και επιστρέφει δριμύτερος. Ο λόγος; Από
μυθιστορηματική άποψη, την εξήγηση δίνει η παλιά φίλη του, Γουέντι, που τώρα
είναι κυρία μιας κάποιας ηλικίας: «Τώρα, η Χώρα του Ποτέ πλησίαζε στη Χώρα του
Εδώ και Τώρα, ανοίγοντας τρύπες στο παραπέτασμα που χώριζε τους δύο κόσμους.
Τα πλοκάμια των ονείρων άρχισαν να ξεμυτίζουν και πάλι. Κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η κυρία Γουέντι για κάποιο λόγο ήταν βέβαιη γι’ αυτό. “Κάποιο πρόβλημα υπάρχει
στη Χώρα του Ποτέ, κύριοι. Και αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να
επιστρέψουμε”».

Εκτός όμως από τους μυθιστορηματικούς λόγους, υπάρχουν και άλλοι, πιο…
υλικοί. Ο Τζ. Μ. Μπάρι που επινόησε τον Πίτερ Παν, εκχώρησε όσο ήταν ακόμα εν
ζωή, στις 13 Απριλίου 1929 (πέθανε το 1937), τα δικαιώματα του έργου του στο
Νοσοκομείο Παίδων Γκρέιτ Όρμοντ Στριτ στο Κάτφορντ του Νοτιοανατολικού
Λονδίνου. Εκατό χρόνια μετά την πρώτη εμφάνιση του Πίτερ Παν (η πρώτη μορφή
του ήταν θεατρική και η παράσταση ανέβηκε το 1904), το Νοσοκομείο πήρε την
απόφαση να προκηρύξει διαγωνισμό για τη συγγραφή της συνέχειας των περιπετειών
του φτερωτού ήρωα. Το νέο βιβλίο ανατέθηκε τελικά στην Τζεραλντίν Μακόρκραν,
Αγγλίδα συγγραφέα παιδικών ιστοριών με τρία βραβεία Whitbread στο ενεργητικό
της, ειδική στις διασκευές. Η έκδοση είναι έτοιμη, έχει τον τίτλο «Ο Πίτερ Παν
στα πορφυρά» και εμφανίζεται σήμερα στα βιβλιοπωλεία, ταυτόχρονα στην Αγγλία
και στον υπόλοιπο κόσμο. Μαζί και στην Ελλάδα, από τις Εκδόσεις Ελληνικά
Γράμματα, που ξανακυκλοφορούν σε νέα μετάφραση και το έργο του Τζέιμς Μπάρι
«Πίτερ Παν και Γουέντι», για όσους θέλουν να πιάσουν το νήμα από την αρχή.

Οι ενήλικοι πρέπει να βρουν τρόπο να ξαναγίνουν μικροί, να ξαναβρούν
νεραϊδόσκονη και να πετάξουν στη Χώρα του Ποτέ. Στο νησί με τους
ερυθρόδερμους, τους πειρατές και τα άγρια θηρία. Όταν τα καταφέρουν, θα
βρεθούν μπροστά σε μεγάλες εκπλήξεις. Ο Πίτερ Παν μεταμορφώνεται σταδιακά σε
Κάπτεν Χουκ, υιοθετεί τη βίαιη συμπεριφορά του, εξορίζει τον καλύτερο φίλο του
στη Χώρα του Πουθενά. Πίσω από όλες αυτές τις στρεβλώσεις της πραγματικότητας
φαίνεται να κρύβεται ο θηριοδαμαστής Ραβέλο, που έχει κλέψει το πιο σημαντικό
κομμάτι του Πίτερ Παν, τη Σκιά του. Και που τον έπεισε να φορέσει το κόκκινο
παλτό και το καπέλο του Χουκ. Μια μεταξύ τους μονομαχία θα δώσει τη λύση…

INFO

Τζεραλντίν Μακόρκραν, «Ο Πίτερ Παν στα πορφυρά», εικονογράφηση: Ντέιβιντ
Γουάιτ, μτφ. Χρήστος Καψάλης, Εκδ. Ελληνικά Γράμματα, σελ. 331.