Pαπ και Kοκκινοσκουφίτσα!

H πιο άξια εκπρόσωπος της χιπ-χοπ «κολεκτίβας» του Περάματος (εδώ, επί το έργον, με τον Μιχάλη Μυτακίδη ή Β. D. Foxmoor – των Active Member) έχει και ένα άλλο πρόσωπο: τα βιβλία για παιδιά. Το ραπ και η… Κοκκινοσκουφίτσα εις σάρκαν μία

«Κάποιες φορές τα όνειρα γίνονται εφιάλτες. Κρύβονται κάτω από το κρεβάτι ή
κουνάνε τις κουρτίνες για να μας φοβίσουν. Δύσκολα τα πράγματα. Και ποιος να
σε πιστέψει; Ευτυχώς που υπάρχουν οι ζουμπάδες. Κάτι μικροκαμωμένα, μαλλιαρά
πλασματάκια. Οι ζουμπάδες είναι οι φύλακες των ονείρων σου. Ζουπάνε, ζουλάνε
και σκάνε όλα τα κακά όνειρα από τον ύπνο σου… Αν τους φωνάξεις με τη μαγική
λέξη “Ντιριγκόου Ντιριμπάι” θα έρθουν στη στιγμή».

H Γιολάντα Τσιαμπόκαλου (ή Sadahzinia για τον κόσμο του ελληνικού χιπ-χοπ)
έχει βρει έναν αποτελεσματικότατο τρόπο να δαμάζει τους δικούς της εφιάλτες.
Γράφει. Και δεν γράφει μόνο στίχους και μουσική, όπως πιθανόν γνωρίζουν οι
ακροατές των Active Member και του low bap ρεύματος. Μέσα στον ανδροκρατούμενο
κόσμο της «κολεκτίβας» του Περάματος, όπου «εδρεύει» το ελληνικό ραπ, η
Sadahzinia, εκτός από καταξιωμένο μέλος της ευρύτερης παρέας, έχει ένα δεύτερο
παράλληλο σύμπαν όπου κινείται με άνεση και σιγουριά, τον κόσμο των
παραμυθιών. Το «Ντιριγκόου Ντιριμπάι», το οποίο κυκλοφορεί από τον Καστανιώτη
και στα αλβανικά (για τα παιδιά των μεταναστών), είναι το τρίτο της βιβλίο για
παιδιά («H όμορφη Βασιλική» και ο «Κύριος Άλφα Άλφα» είναι τα δύο πρώτα), μια
έξυπνη και καλογραμμένη ιστορία, που μιλάει για τους εφιάλτες, με ευφάνταστη
εικονογράφηση – από τον Χρήστο Δήμου.

Την πετύχαμε στο Λονδίνο μαζί με το έτερόν της ήμισυ (τον Μιχάλη Μυτακίδη), σε
ένα ταξίδι εργασίας, για ένα νέο πρότζεκτ του Μιχάλη που θα περιέχει
συμμετοχές-«εκπλήξεις».

Το παραμύθι είναι, όπως φαίνεται, μια παράλληλη δραστηριότητα για σένα. Με
μια πρώτη μάτια πάντως φαίνεται εντελώς άσχετο με το χιπ-χοπ…

H αλήθεια είναι ότι όσοι δεν το ξέρουν και το μαθαίνουν από μένα…
κουφαίνονται λιγάκι. Αλλά δεν είναι έτσι. Μάλλον το ένα με ώθησε στο άλλο…

Και απ’ ό,τι έχω καταλάβει, δίνεις μια ιδιαίτερη προσοχή στη γλώσσα. Έχει
μια μουσικότητα το κείμενο…

Ναι. Είναι αυτό που μένει μετά το τελευταίο κοσκίνισμα. Το προσέχω πάρα πολύ,
να μην περισσεύει τίποτα. Το γεγονός ότι ασχολούμαι με τον στίχο με έχει
βοηθήσει ιδιαίτερα σ’ αυτό. H αμεσότητα και η απλότητα του χιπ-χοπ σε
ακολουθούν σε όλα τα είδη της γραφής…

Και γιατί μόνο παραμύθια;

Μου άρεσε πάντα να μεταφράζω παραμύθια, πολύ πριν ασχοληθώ με το χιπ-χοπ.
Κάποια στιγμή με ενεθάρρυνε και ο Μιχάλης κι έτσι άρχισα να γράφω…

«H εκπαίδευσή μας θεωρεί περιττή τη φαντασία»

Αρέσει στα παιδιά το ότι κάνεις χιπ-χοπ;

Νομίζω ότι τους αρέσει πολύ. Το καταλαβαίνω από τις παρουσιάσεις που κάνω σε
διάφορα σχολεία, βιβλιοπωλεία… Έρχονται, με πλησιάζουν, με ρωτάνε… Είναι
ωραία τα παιδιά.. Στην αρχή, κοσκίνιζα πολύ τις απαντήσεις μου, σκεπτόμουν πώς
θα πω κάτι, τι θα πω. Με την επαφή που απέκτησα σαν να απελευθερώθηκε η σκέψη
μου και η γλώσσα έγινε πιο γρήγορη, πιο εύστροφη. Το τρομερό όπλο που έχουν τα
παιδιά είναι η φαντασία, κυρίως τα μικρότερα παιδιά. Δυστυχώς, όσο μεγαλώνουν
τη χάνουν γιατί η εκπαίδευσή μας τη θεωρεί περιττή. Δεν έχουν καταλάβει ότι η
φαντασία είναι εφόδιο σε κάθε μας βήμα – και στην εκπαίδευση απαραίτητη, ακόμα
και στα Μαθηματικά.

Τα επόμενο βιβλίο;

Είναι ήδη έτοιμο. Θα κυκλοφορήσει το Πάσχα…

INFO

Ο «Ντιριγκόου Ντιριμπάι» (Εκδόσεις Καστανιώτη) είναι το τρίτο βιβλίο για
παιδιά της Sadahzinia.