Πρόβα για τον «Kωνσταντίνο»

«Όταν αλλάζει το μέσο με το οποίο αφηγείσαι μία ιστορία, αλλάζει δυναμικά και η οπτική γωνία από την οποία τη βλέπεις», λέει ο Τζέφρι Ευγενίδης δηλώνοντας την εκτίμησή του στη δουλειά που έκανε η Σοφία Κόπολα μεταφέροντας στη μεγάλη οθόνη πριν από λίγα χρόνια ένα διάσημο έργο του, τις «Αυτόχειρες Παρθένους»

Ο Τζέφρι Ευγενίδης δέχτηκε να κάνει το πείραμα. Με όλους τους «κινδύνους» που
μπορεί να έχει μια πρόωρη επίσκεψη του αναγνώστη σε ένα βιβλίο που ακόμη
γράφεται.

H πρόσκληση ήρθε από το φεστιβάλ του «New Yorker» στο Μανχάταν, που του ζήτησε
να κάνει το πείραμα: να διαβάσει μαζί με το κοινό κομμάτια από το καινούργιο,
ακόμη στο γράψιμο, βιβλίο του, για να δουν πώς αυτό λειτουργεί. Αν χρειαστεί,
μάλιστα, να κάνει και αλλαγές. Και ο συγγραφέας του βραβευμένου με Πούλιτζερ
«Middlesex» δέχθηκε.

Το στόρι του βιβλίου παρακολουθεί ένα αγόρι, τον Κωνσταντίνο, με την
οικογένειά του που διασχίζει την Ελλάδα, τις Ηνωμένες Πολιτείες και φτάνει ως
εθελοντής σε ανθρωπιστική αποστολή στην Καλκούτα, στην Ινδία. Ο Ευγενίδης δεν
βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε θέση να πει με σιγουριά πότε θα κυκλοφορήσει το
καινούργιο του μυθιστόρημα. Το πείραμα – λέει ο βραβευμένος συγγραφέας – ήταν
εξαιρετικά ενδιαφέρον. «Ήθελα να νιώσω τις αντιδράσεις του κοινού. Συνήθως,
εγώ ξεκινώ από τα πρόσωπα της ιστορίας, όχι από την ιστορία την ίδια, ούτε από
μια ιδέα που έχω από πριν για να αναπτύξω». Βρίσκει, λοιπόν, πρώτα τα ονόματα
και τους χαρακτήρες και μετά σκέφτεται τι αυτά θα έκαναν. «Διάλεξα το όνομα
του ήρωά μου να είναι Κωνσταντίνος και ήθελα να δω αν αυτό λειτουργεί με το
κοινό».

Το «Κωνσταντίνος», όμως, φάνηκε «μεγάλο» στους αναγνώστες. «Οπότε», συνεχίζει
ο συγγραφέας, «θα έπρεπε να βρω κάποιο υποκοριστικό. Σκέφτηκα το Κος και μένει
να δω τώρα πώς αντιδρούν οι αναγνώστες σε αυτό».

Από το πρόσωπο της ιστορίας είχε ξεκινήσει και το «Middlesex». «Στη λογοτεχνία
αναφέρονται συχνά ερμαφρόδιτα άτομα, αλλά σαν μυθικές κυρίως φιγούρες. Εγώ
ήθελα να περιγράψω κάτι φυσιολογικό. Έκανα την έρευνά μου, μελέτησα
περιπτώσεις και δεν χρησιμοποίησα την ερμαφρόδιτη προσωπικότητα για να
περιγράψω την εκκεντρικότητά της ή κάποιον διαφορετικό από εμάς, αλλά κυρίως
για να τη μελετήσω σε σχέση με τη σεξουαλική σύγχυση, στην οποία βρισκόμαστε
όλοι λίγο ώς πολύ, κατά τη διάρκεια της ενηλικίωσης».

«Μου αρέσει η αφήγηση», λέει στη συνέντευξή του στην ιταλική «Stampa» οΤζέφρι
Ευγενίδης, «γι’ αυτό διαβάζω και γράφω. Και πιστεύω πως ο συγγραφέας πρέπει να
βρίσκει τη δική του ισορροπία στη βάση της ιστορίας που θέλει να πει και όχι
πάνω σε ακαδημαϊκές κόντρες».

Το ψέμα του Μπους

Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης στο Μανχάταν, ο ήρωας του μυθιστορήματος του
Τζέφρι Ευγενίδη συναντά έναν Έλληνα ο οποίος με χαρά τον συναντά όταν μαθαίνει
πως είναι Αμερικανός. «Ίσως είσαι ο μόνος Ευρωπαίος και σίγουρα ο μοναδικός
Έλληνας που έχει τέτοια καλά συναισθήματα για τις Ηνωμένες Πολιτείες», του
λέει.

Πώς νιώθει όμως ο ίδιος ο Ευγενίδης, ως Αμερικανός από το Ντιτρόιτ που εδώ και
λίγα χρόνια ζει στο Βερολίνο; «Ήμουν ανάμεσα σε εκείνους που είχαν πιστέψει
στον συναγερμό του προέδρου Μπους. Όταν η κεφαλή του Λευκού Οίκου απευθύνεται
στους πολίτες και λέει πως πρέπει οπωσδήποτε να πάμε σε πόλεμο γιατί μια
εχθρική χώρα μάς απειλεί, το πίστεψα. Μετά όλος ο κόσμος ανακάλυψε πως αυτό
δεν ήταν αλήθεια! Πιστεύω τώρα πως αυτό το ψέμα είναι σοβαρό κίνητρο για να
αλλάξουμε πρόεδρο».

INFO

Τζέφρι Ευγενίδης, «Middlesex», Εκδόσεις Libro, Σελ. 752, Τιμή: 26 ευρώ (μέχρι
τον Ιούλιο πούλησε κοντά 26.000 αντίτυπα). «Αυτόχειρες παρθένες», Εκδόσεις
Libro, Σελ. 226, Τιμή: 12 ευρώ.