Ο πλανήτης τραγουδά Μάνο

Από τα… χιόνια της Ουγγαρίας μας έρχεται η Beata Palya, νέο όνομα στη χώρα της και μία από τις πολλές γυναικείες φωνές που θα ακούσουμε στη συναυλία «Ο κόσμος και ο Μάνος Χατζιδάκις» στο Θέατρο Βράχων Μελίνα Μερκούρη

H επαναπροσέγγιση του έργου του Μάνου Χατζιδάκι, με μια ματιά πιο ελεύθερη,
που συμπλέει με τις πολυπολιτισμικές μας ανησυχίες και καταργεί τα όρια των
εθνικοτήτων, ήταν μια πρόκληση που ταίριαζε στο σκεπτικό της Πολιτιστικής
Ολυμπιάδας.

«H πρόταση να αναλάβω κάποιες παραγωγές», έλεγε χθες ο Γιώργος
Θεοφανόπουλος-Χατζιδάκις, «μου έγινε πριν από 2½ χρόνια. Δύο εξ αυτών
κατάφεραν να υλοποιηθούν και μία θα σας παρουσιάσουμε σήμερα».

Κάπως έτσι εκτυλίχθηκε η ιστορία του «οικουμενικού» Χατζιδάκι, η δεύτερη
πολυπολιτισμική παραγγελία της Πολιτιστικής Ολυμπιάδας (μετά τον «Ωρίωνα» του
Φίλιπ Γκλας), μία σύνθετη και ακριβή παραγωγή που στόχο της έχει να φέρει σε
έναν διάλογο τη μουσική του Έλληνα συνθέτη με καλλιτέχνες και μουσικές από
κάθε άκρη του πλανήτη, με κοινό άξονα τη μουσική και τα τραγούδια του Μάνου
Χατζιδάκι.

Ο Βέλγος παραγωγός Γιαν Βον Ντρίτσε, γνώστης της ελληνικής μουσικής,
περιπλανιόταν ανά τις ηπείρους 2½ χρόνια, κουβαλώντας στο σακίδιο του τις
μουσικές του Χατζιδάκι – «στο μόνο μέρος όπου δεν κατάφερα να πάω ήταν στη
Βραζιλία», έλεγε χθες – μια περιπλάνηση που, όπως όλα δείχνουν, είχε αίσιο
τέλος: μoυσικοί και ερμηνευτές απ’ όλα τα μέρη της γης – από τη Γαλλία και την
Ιταλία, το Βέλγιο και την Πορτογαλία μέχρι τη Νότια Αφρική, την Κίνα, την
Ιαπωνία και την Αυστραλία – επέλεξαν 30 κομμάτια (μουσικές και τραγούδια) από
την πλούσια παρακαταθήκη του και αφού τα επεξεργάστηκαν με τον ενορχηστρωτή
Wouter Vandenabeele, θα τα παρουσιάσουν στις 23 και 24 Ιουνίου στο Θέατρο
Βράχων «Μελίνα Μερκούρη».

H ορχήστρα Olla Vogala, βελγικής προέλευσης, θα διευρυνθεί για τις δύο
συναυλίες με σημαντικούς δεξιοτέχνες, όπως τον Nfaly Kouate (αρχηγός των Afro
Celt Sound System από τη Γουινέα, που ακούσαμε στο φεστιβάλ Womad), τον γνωστό
φλαουτίστα Guo Yue από την Κίνα, τον Joji Hirota που είναι κορυφή στα ιαπωνικά
κρουστά, τον Κινέζο Dong Jimming, ειδικό στο erhu βιολί, και τον Matthew Doyle
ο οποίος είναι ο σημαντικότερος Αυστραλός Αβορίγινας στο ντιτζεριντού.

«Αρχικά φοβήθηκα ότι ήταν πολύ ελληνική η μουσική του Χατζιδάκι», έλεγε χθες ο
ενορχηστρωτής Wouter Vandenabeele, «αλλά στην πορεία κατάλαβα ότι δεν ίσχυε
αυτό. Οι ενορχηστρώσεις που κάναμε συνδυάζουν την παράδοση με το σύγχρονο, ένα
πάντρεμα που, έτσι κι αλλιώς, υπάρχει στον Χατζιδάκι».

Δύο χρόνια δημιουργικής ανταλλαγής ιδεών και πειραματισμών με μερικές
από τις σημαντικότερες προσωπικότητες της μουσικής του κόσμου, όπου ο καθένας
κατέθετε το δικό του ιδίωμα, υποτάσσοντάς το παράλληλα στην προσωπικότητα της
ορχήστρας, θα μας δώσουν την οικουμενικότητα του έργου του Έλληνα συνθέτη, ο
οποίος πρώτος απ’ όλους τους Έλληνες άνοιξε τα μουσικά σύνορα της Ελλάδας.

30 συμμετοχές και ένα CD

Από τα 30 τραγούδια και μουσικές που επιλέχθηκαν, κάποια διατήρησαν τους
πρωτότυπους στίχους, ενώ κάποια άλλα αποδόθηκαν σε άλλες γλώσσες. Συγκεκριμένα
θα ακουστούν «Ο ταχυδρόμος» στα πορτογαλικά από την Teresa Salguiero (η φωνή
των Madredeus), «Τα παιδιά κάτω στον κάμπο» στα ιταλικά με στίχους του
Παζολίνι, το «Μη τον ρωτάς τον ουρανό» στα ζουλού από τη Στέλλα Κουμάνο και τη
Φέι Κουγιάτε (από τη Νότια Αφρική), τα «Love Her» και «Dedication» από το
Reflections με την Kari Bremnes, από τις δημοφιλέστερες τραγουδίστριες της
Νορβηγίας. Οι υπόλοιπες ερμηνεύτριες είναι η Khululiwe από τη Νότια Αφρική, η
Beata Palya από την Ουγγαρία, η Eva De Roovere από το Βέλγιο και η Delasalle
Catherine από τη Γαλλία. H συναυλία θα ηχογραφηθεί και θα κυκλοφορήσει σε CD.

INFO

«Ο κόσμος και ο Μάνος Χατζιδάκις», 23 και 24 Ιουνίου, στο Θέατρο Βράχων
«Μελίνα Μερκούρη», μουσική εποπτεία: Νίκος Κυπουργός, ενορχήστρωση: Wouter
Vandenabeele. Εισιτήρια: 30 ευρώ στα ταμεία του Φεστιβάλ Αθηνών (Τηλεφωνικές
αγορές τηλ. 210-7234.567).