Ξένοι «προβολείς» στο ελληνικό θέατρο

Σκηνή από τη γερμανόφωνη «Μήδεια» του Κώστα Παπακωστόπουλου και του «Ελληνικού Θεάτρου Κολωνίας» με τη Μήδεια – Περπέτουα Κέλερ και τον Χορό

Το ελληνικό θεατρικό έργο δεν είναι περιζήτητο στο εξωτερικό, το ελληνικό
θέατρο οι ξένοι πιθανότατα το αγνοούν, αλλά οι προσπάθειες των ανθρώπων που το
στηρίζουν, των ανθρώπων που αγωνίζονται να κάνουν αισθητή την παρουσία του
εκτός ελληνικών συνόρων δεν λείπουν.

Στη Γερμανία το «Ελληνογερμανικό Θέατρο Κολωνίας», με καλλιτεχνικό διευθυντή
τον σκηνοθέτη Κώστα Παπακωστόπουλο, ανέβασε φέτος στα γερμανικά, σε σκηνοθεσία
του, τη «Μήδεια» του Ευριπίδη οργανώνοντας, μετά και το περσινό ανέβασμα του
έργου της Γερμανίδας Ντέα Λόερ «Μανχάταν Μήδεια», έναν «κύκλο» με «άξονα» τη
Μήδεια.

H παράσταση ήταν συμπαραγωγή του «Ελληνικού Θεάτρου Κολωνίας» με το
«Κρατικό Θέατρο» του Λούντβισχάφεν, πραγματοποιήθηκε με την υποστήριξη των
υπουργείων Πολιτισμού του κρατιδίου της Ρηνανίας – Βεστφαλίας και της Ελλάδας,
του ελληνικού υπουργείου Εξωτερικών και του Δήμου της Κολωνίας και έκανε
πρεμιέρα στις 12 Νοεμβρίου στο «Κρατικό Θέατρο» του Λούντβισχάφεν, σε μια
θεατρική βραδιά διάρκειας τεσσερισήμισι ωρών, κατά την οποία ή τραγωδία του
Ευριπίδη παρουσιάστηκε μαζί με την περσινή παραγωγή «Μανχάταν Μήδεια». Στην
Κολωνία η πρεμιέρα έγινε στις 12 Δεκεμβρίου στο «Κρατικό Θέατρο» της πόλης
όπου οι παραστάσεις της «Μήδειας» σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωστόπουλου, η οποία
όπως και η «Μανχάταν Μήδεια» πήρε πολύ καλές κριτικές, συνεχίζονται έως τον
Απρίλιο, ενώ θα ακολουθήσει περιοδεία.

Τα σκηνικά και τα κοστούμια υπογράφει ο Τσέτσο Ντινέκοφ, τη μουσική ο Γιώργος
Ψυράκης και τους ρόλους της Μήδειας και του Ιάσονα ερμηνεύουν αντίστοιχα η
Περπέτουα Κέλερ και ο Στέφαν Κλάινερτ.

Εξαιρετικά ενεργοποιημένο είναι στο Λονδίνο το «Theatre Lab Company», μια
διεθνής ομάδα καλλιτεχνών με ελληνικό πυρήνα αλλά διεθνή ταυτότητα, της οποίας
ηγείται η Ελληνίδα σκηνοθέτρια Αναστασία Ρεβή και η οποία είναι
δραστηριοποιημένη εδώ και οκτώ χρόνια, με κύρια κατεύθυνση την προβολή του
σύγχρονου ελληνικού θεάτρου στο αγγλόφωνο κοινό.

H σκηνοθέτρια Αναστασία Ρεβή

H φετινή δραστηριότητα του «Theatre Lab Company» ξεκίνησε με μία εβδομάδα
«θεατρικού αναλογίου» σύγχρονων ελληνικών έργων, καταξιωμένων αλλά και νέων
συγγραφέων, που πραγματοποιήθηκε υπό τον τίτλο «Greek Theatre Today» («Το
Ελληνικό Θέατρο Σήμερα») στο «The Gate Theatre», με τη συνεργασία του, και με
στόχο να προβληθεί το σύγχρονο ελληνικό έργο στον θεατρικό κόσμο του Λονδίνου
για πιθανές μελλοντικές παραγωγές. Παρουσιάστηκαν από τις 4 έως τις 8
Νοεμβρίου τα έργα «Edgewise» της Νίνας Ράπη, γραμμένο στα αγγλικά, και «Ο
χρόνος έρχεται στην ώρα του» μεταφρασμένο από την Αναστασία Ρεβή η οποία και
τα σκηνοθέτησε, «Προς Ελευσίνα» του Παύλου Μάτεσι μεταφρασμένο από τον Φρεντ
Ριντ σε σκηνοθεσία Έρικα Γουάιμαν, καλλιτεχνικής διευθύντριας του «Gate», «The
Phoenix and the Chicken» του Ανδρέα Φλουράκη, γραμμένο στα αγγλικά, σε
σκηνοθεσία Ρίτσαρντ Τουάιμαν, συνεργάτη του «Royal Court Theatre» και «H
γυναίκα του Λωτ» του Μάριου Ποντίκα μεταφρασμένο από την Αν – Μαρί Στάντον
Άιφ, σε σκηνοθεσία του διακεκριμένου Τσέχου σκηνοθέτη Γιούλεκ Νόιμαν.

Από 9 μέχρι 14 Δεκεμβρίου το «Theatre Lab Company» παρουσίασε στο
«Pleasance Theatre», σε μετάφραση Χρύσας Καζαντζή και Αναστασίας Ρεβή που
υπέγραφε και τη σκηνοθεσία, το έργο «ΧΧΧ anonymous» («Στα σκοτεινά») του
Γιώργου Ηλιόπουλου. Από το πολύ ενδιαφέρον έργο του νέου Έλληνα συγγραφέα, που
αποτελείται από είκοσι δύο μονολόγους με άξονα το σεξ, στο Λονδίνο
παρουσιάστηκαν οι ένδεκα από τους μονολόγους.

Τέλος στις 17 και 18 Ιανουαρίου το «Theatre Lab Company» ανέβασε στο «Hellenic
Center» τον μονόλογο του Άκη Δήμου «Αιώνες μακριά από την Αλάσκα», που
ερμήνευσε η Αναστασία Ρεβή σε σκηνοθεσία της, με τον διαπρέποντα στο Λονδίνο,
σε άλλες ευρωπαϊκές σκηνές και στη Νέα Υόρκη Έλληνα συνθέτη και σολίστα
Δημήτρη Βασιλάκη, επί σκηνής στο σαξόφωνο.

INFO

* «Deutsch Griechisches Theater Koeln». www.dgt-koeln.de, email: info@dgt-koeln.de

* «Theatre Lab Company». www.theatrelab.co.uk, email: TheatreLabCo@hotmail.com