Eλληνοβαλκανική συνεργασία…

Δίπλα μας οι λαοί των Βαλκανίων ανοίγουν την αγορά τους στο ελληνικό βιβλίο.
Με την οικονομική ενίσχυση του Βαλκανικού Κέντρου Μετάφρασης, μια δράση του
Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, προσφέροντας κίνητρα στους εκδότες της
Νοτιοανατολικής Ευρώπης ώστε να εντάξουν στο εκδοτικό τους πρόγραμμα
μεταφράσεις ελληνικών έργων λογοτεχνίας και επιστημών του ανθρώπου και
αντίστροφα. H δράση ξεκίνησε τον περασμένο Μάιο στη Θεσσαλονίκη, με τη
δεκαμελή επιτροπή από λογοτέχνες, κριτικούς και επιστήμονες των Βαλκανίων να
επεξεργάζονται τις αιτήσεις. Επέλεξαν, λοιπόν, δεκατέσσερα βιβλία. Ανάμεσα στα
ονόματα που θα μεταφραστούν στα βουλγαρικά και τα σερβικά, είναι διηγήματα και
μυθιστορήματα των Καίης Τσιτσέλη, Ρέας Γαλανάκη, Ζυράνας Ζατέλη, Έρσης
Σωτηροπούλου, Στέλιου Κούλογλου, οι εργογραφίες για τον Καβάφη και τον Σεφέρη
των Δημήτρη Δασκαλόπουλου και Μαρίας Στασινοπούλου. Στα ελληνικά θα διαβάσουμε
Μιμόζα Αχμέτι από την Αλβανία, Ντανίλο Κις από τη Σερβία, Σέβντα Σέβαν από τη
Βουλγαρία. Οι Βαλκάνιοι γείτονες ανταλλάσσουν τις λέξεις τους και ανοίγουν τις
σκέψεις τους.