γιατί… λέμε «Mάλτα γιοκ»;

Όταν θέλουμε να ειρωνευθούμε τους Τούρκους για κάποιες αδυναμίες τους
συνηθίζουμε να λέμε τη φράση «Μάλτα γιοκ», που σημαίνει ότι η Μάλτα δεν
υπάρχει. H φράση αυτή, που έχει γίνει πλέον… διεθνής, προέκυψε όταν κάποιος
Τούρκος καπετάνιος είχε εντολή να πάει στη Μάλτα (νησί της Μεσογείου κοντά
στην Κορσική) και δεν μπορούσε να την εντοπίσει ούτε στον χάρτη. Τι είχε
συμβεί (κατά τους Τούρκους); Σύμφωνα με όσα γράφει ο συγγραφέας και
δημοσιογράφος Τάκης Νατσούλης στο βιβλίο του «Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις»
(Εκδόσεις Σμυρνιωτάκης), όταν ο καπετάνιος βρέθηκε στην ανάγκη να χαράξει την
πορεία του πλοίου πήγε στο δωμάτιο με τους χάρτες, όπου πριν από λίγο ο
καμαρότος τού είχε σερβίρει τον καφέ. Την ώρα που έπινε τον καφέ του,
μετακινήθηκε το φλιτζάνι πάνω στον χάρτη και κάλυψε το σημείο όπου βρίσκεται η
Μάλτα. Μάταια λοιπόν έψαχνε ο κυβερνήτης να εντοπίσει το νησί και τελικά
απελπισμένος έστειλε τηλεγράφημα στην Τουρκία, λέγοντας «Μάλτα γιοκ».