Tο χάσμα

Πόση απόσταση χωρίζει την ελληνική από την αγγλική γλώσσα; Εύκολα μπορεί να
ανακαλύψει κανείς την απάντηση, κάνοντας απλώς μια βόλτα μέχρι τη νέα
Bibliotheca Alexandrina, όπως είναι το όνομα τής νέας βιβλιοθήκης τής
Αλεξάνδρειας. Αρκεί να σταθεί μπροστά στο άγαλμα του Δημητρίου Φαληρέα,
εμπνευστή της αρχαίας βιβλιοθήκης, που υποδέχεται τους επισκέπτες. Εκεί θα
διαπιστώσει πως η απόσταση μεταξύ των δύο γλωσσών μπορεί να μετρηθεί σε…
αιώνες, αφού κατά τον ελληνικό υπομνηματισμό ο Φαληρέας έζησε από το 350 έως
280 μ.X., ενώ στον σωστό αγγλικό έζησε από το 350 έως το 280 π.X. Οι
ελληνόφωνοι δηλαδή μαθαίνουν και ότι έζησε επτά αιώνες μετά, και πως η
χρονολόγηση στους μετά Χριστόν αιώνες γίνεται αντίστροφα, όπως και στους
προχριστιανικούς. Και τα μαθήματα δεν τελειώνουν εδώ. Κάνοντας μια βολτίτσα
έξω από τον χώρο της βιβλιοθήκης μπορεί κάποιος να δει το μπρούντζινο γλυπτό
του Παύλου Κουγιουμτζή. Ποιον απεικονίζει; Για τους αγγλόφωνους τον «Προμηθέα
Πυρφόρο». Όσο για εκείνους που ξέρουν ελληνικά; Τον «Προμηθέα Μυροφόρο»! Τόσο
μεγάλο λοιπόν είναι το χάσμα ανάμεσα στην αγγλική και την ελληνική γλώσσα ή
τόσο μεγάλη η επιπολαιότητα και η ασχετοσύνη ορισμένων;