Στον δρόμο που χάραξε ο Ζολώτας

Ο κ. Ξ. ΖΟΛΩΤΑΣ έχει κάνει πολλά και ένα απ’ αυτά τα πολλά ήταν η
συγγραφή και η εκφώνηση δύο ομιλιών που έμειναν στην Ιστορία. Όχι τόσο για το
περιεχόμενό τους, αλλά προπαντός για τη γλώσσα τους. Στα συνέδρια της Διεθνούς
Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, το 1957 και το 1959, ο καθηγητής, που
ήταν τότε διαχειριστής του δημοσίου χρέους της χώρας μας, είχε μιλήσει στα
αγγλικά.

ΩΣΤΟΣΟ, αν αφαιρούσε κανείς κάποια άρθρα, συνδέσμους και προθέσεις, η
γλώσσα που είχε χρησιμοποιήσει ο κ. Ζολώτας ήταν η ελληνική – δηλαδή, αγγλικές
λέξεις με ελληνική ρίζα. Για παράδειγμα, δεν χρειάζεται να γνωρίζει κανείς
αγγλικά για να μεταφράσει τη φράση «the genesis of the programmed Organisation
will dynamise these policies»…

Ε, ΧΘΕΣ, δύο ημέρες πριν από την άτυπη Σύνοδο των υπουργών Εργασίας,
στο Ναύπλιο, ο κ. Δ. Ρέππας πορεύτηκε στον… δρόμο που χάραξε ο Ζολώτας. Το
καλωσόρισμά του στους συναδέλφους του είναι γραμμένο στα… αγγλοελληνικά: «It
is my thesis and not hypothesis, that our gnomon has to be the symmetry
between the economic and social scopes» – to katalabate eukola;

ΝΑ DOUME ti lene kai oi diadiliotes…