Ελλάς – Τουρκία σημειώσατε 2

Ποδοσφαιρικού χαρακτήρα – ελέω Μουντιάλ – ήταν η Σύνοδος Κορυφής της Σεβίλλης.
Το γηπεδικό κλίμα συμπαρέσυρε ακόμη και πρόσωπα που δεν συγκινούνται ιδιαίτερα
από τον «βασιλιά των σπορ». Έτσι, ο Πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης, σε σύντομη
συνάντηση που είχε στο περιθώριο της Συνόδου με τον Τούρκο Πρόεδρο Αχμέτ
Σεζέρ, του εξέφρασε την ευχή του για μια καλή πορεία της Τουρκίας στο
Μουντιάλ. Σαν να μην του έφτανε αυτό, ο Σεζέρ παρακολούθησε το ματς Τουρκίας –
Σενεγάλης σε μια γιγαντο-οθόνη στο κτίριο όπου έγινε η Σύνοδος, πλάι-πλάι με
τον Κύπριο Πρόεδρο Γλαύκο Κληρίδη – ο οποίος μάλιστα τον συνεχάρη ως
τζέντλεμαν όταν το ματς τελείωσε υπέρ της γείτονος. Παρ’ όλα αυτά, οι Τούρκοι
παρέμειναν… Τούρκοι, ετήρησαν τις εθνικιστικές τους παραδόσεις και δεν
επέδειξαν ανάλογη αβροφροσύνη στο θέμα του ευρωστρατού, στο οποίο, ως γνωστόν,
δεν σημειώθηκε καν Χ. Η ελληνική ομάδα επέστρεψε στην Αθήνα χωρίς το κύπελλο
διπλωματικού θριάμβου που υπολόγιζαν.

Πάντως, το ενδιαφέρον του Κώστα Σημίτη για το ποδόσφαιρο υπήρξε όντως εφήμερο.
Όταν άρχισε η ενημέρωση των δημοσιογράφων, το μάτι του πήρε μια «βουβή»
τηλεόραση που έδειχνε ένα ματς. Οπότε, πιστός στον χαρακτήρα του, ζήτησε σε
πολύ αυστηρό στυλ να κλείσει αμέσως!

Το ποδόσφαιρο…

Αυτός που ξέρει από μπάλα – αφού έχει παίξει και σέντερ φορ – ήταν ο
καγκελάριος Σρέντερ, που πανηγύρισε κτηνωδώς το γερμανικό γκολ κατά των ΗΠΑ.
Έξαλλα πανηγύρισαν την πρόκριση της χώρας τους και οι πάνω από ογδόντα Τούρκοι
δημοσιογράφοι που είχαν πάει στη Σεβίλλη. Με αποτέλεσμα να σχολιάζουν οι
διπλωμάτες της γείτονος: «Αυτοί θέλουν να προχωρήσουμε στο Μουντιάλ, όχι στην
Ευρωπαϊκή Ένωση».

… και η λογοτεχνία

Τελοσπάντων, δεν ξέρω αν πρέπει να το αναφέρω κι αυτό, αλλά τα καλά αισθήματα
των «εκσυγχρονιστών» για τη γειτονική χώρα δεν περιορίζονται στο ποδόσφαιρο.
Αφορούν και τη λογοτεχνία. Έτσι κυκλοφόρησε μεταφρασμένο στην Τουρκία το μπεστ
σέλερ του διευθυντή του πρωθυπουργικού γραφείου Νίκου Θέμελη «Η αναζήτηση». Ο
τουρκικός τίτλος είναι «Arayis», η μετάφραση είναι του Άρη Αμπατζή και στο
οπισθόφυλλο αναφέρεται ότι «η Αναζήτηση προσφέρει μια τομή από τη ζωή των
Ελλήνων της Μικρασίας και του Αιγαίου, μέχρι τα μισά του εικοστού αιώνα», ενώ
επισημαίνεται ότι «ο συγγραφέας, αντί της φιλολογίας της καταστροφής,
προτάσσει την ειρήνη και την αγάπη».