Διεθνές γεγονός στην Επίδαυρο

Καλή τύχη φέτος η συνάντηση τριών σημαντικών θεατρικών συγκροτημάτων, στο
αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου. Ποτέ πριν δεν έχουν βρεθεί στον ίδιο χρόνο – μέσα
σ’ ένα καλοκαίρι – και στον ίδιο φορτισμένο χώρο του αργολικού θεάτρου τόσοι
πολλοί ξένοι θίασοι και τόσοι σημαντικοί σκηνοθέτες, σκηνογράφοι, ηθοποιοί.
Κατ’ αρχήν, ο Γερμανός Πέτερ Στάιν με την ελληνοϊταλική παραγωγή της
«Πενθεσίλειας» του Κλάιστ (21 και 22 Ιουνίου). Στη συνέχεια, ο Βρετανός σερ
Πίτερ Χολ με την παραγωγή του Βασιλικού Εθνικού Θεάτρου της Αγγλίας «Βάκχες»
του Ευριπίδη (28 και 29 Ιουνίου). Και, τέλος, το Κρατικό Θέατρο του
Ντίσελντορφ με την τετραπλή παραγωγή του «Θηβαϊκού Κύκλου», που σκηνοθετούν ο
δικός μας Θόδωρος Τερζόπουλος «Βάκχες» του Ευριπίδη και ο Ιάπων Ταντάσι
Σουζούκι «Οιδίπους Τύραννος» του Σοφοκλή (19 Ιουλίου), η Γερμανίδα Άννα
Μπαντόρα «Αντιγόνη» του Σοφοκλή και ο Ρώσος Βαλερί Φοκίν «Επτά επί Θήβας» (20
Ιουλίου). Συνολικά επτά παραστάσεις από επτά διαφορετικής εθνικότητας
σκηνοθέτες σε τρεις γλώσσες: Ιταλικά, Αγγλικά, Γερμανικά.

…και η Βαβέλ των ξένων γλωσσών

Μία ζύμωση καλλιτεχνική, ένας συνολικός προβληματισμός και μια Βαβέλ γλωσσών
μέσα σ’ έναν μήνα. Αλλά τι λένε οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, οι θεατές που
καλούνται να παρακολουθήσουν γνωστά μεν έργα, πλην της «Πενθεσίλειας», σε ξένη
γλώσσα; Η γκρίνια συχνά συνοδεύει αξιομνημόνευτες προσπάθειες. Εξάλλου, η
μουρμούρα του Τύπου «θα αλώσουν οι ξένοι τα εδάφη μας», έχει αρχίσει και
ακούγεται στους παροικούντες την Ιερουσαλήμ. Το επιχείρημα, πως η
ελληνοϊταλική παραγωγή με την παράσταση του Πέτερ Στάιν θα αναρτήσει ειδικό
πανό με υπέρτιτλους, τους καλύπτει: Γιατί παράλληλα με αυτό οφείλουν,
τουλάχιστον οι γνωρίζοντες, να παραδεχθούν πως στα μεγαλύτερα θεατρικά
φεστιβάλ η πολυφωνία και η πολυπολιτισμική παρουσία – επομένως και οι
παραστάσεις σε ξένες γλώσσες – είναι από τα δεδομένα ενός θεατρικού γεγονότος
που φιλοδοξεί να αποκτήσει διεθνή εμβέλεια. Κι αυτό φαίνεται πως έχει αρχίσει
– φέτος τουλάχιστον – να συμβαίνει στο Φεστιβάλ Επιδαύρου.