ΓΝΩΜΗ Σ’ αυτό τον πόλεμο η αλήθεια δεν είναι θύμα

Τον Απρίλιο του 1988, η Σαουδική Αραβία ζήτησε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της
Αμερικής να αποσύρει τον νεοδιορισθέντα πρέσβη τους Χιούμ Χόραν, μόλις έξι
μήνες αφότου είχε αναλάβει το πόστο αυτό. Σύμφωνα με δημοσιεύματα σε
σαουδαραβικές εφημερίδες, ο βασιλιάς Φαχντ δεν συμπαθούσε καθόλου τον
Αμερικανό απεσταλμένο.

Και αυτό που οι Σαουδάραβες δεν συμπαθουσαν στον νέο Αμερικανό πρέσβη ήταν το
ότι ήταν ο καλύτερος γνώστης της αραβικής γλώσσας στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ και
είχε χρησιμοποιήσει τις γλωσσικές του ικανότητες για να έρθει σε επικοινωνία
και επαφή με όλων των ειδών τους Σαουδάραβες, μεταξύ των οποίων και με τους
συντηρητικούς θρησκευτικούς ηγέτες του βασιλείου αυτού, οι οποίοι ήταν
επικριτικοί προς τη βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας. Οι Σαουδάραβες
δεν ήθελαν κάποιον τόσο ικανό στο να διεισδύει στην κοινωνία τους και να την
κατανοεί, και γι’ αυτό ­ φυσικά ­ εμείς αποσύραμε τον κ. Χόραν.

Από τότε, λοιπόν, στέλνουμε στο Ριάντ πρέσβεις που δεν ξέρουν αραβικά, κυρίως
«ανθρώπους του προέδρου» που γνώριζαν κάλλιστα πώς να διεισδύσουν στον Λευκό
Οίκο, αλλά όχι πώς να διεισδύσουν στα άδυτα της σαουδαραβικής κοινωνίας.
Μάλιστα κύριε, το πήραμε το μήνυμα: αρκεί οι Σαουδάραβες να αφήνουν το
πετρέλαιο να ρέει άφθονο και αυτά που διδάσκουν στα σχολεία και τα τζαμιά
τους, δεν μας αφορούν. Και αυτό που δεν γνωρίζουμε δεν μπορεί να μας βλάψει.
Ε, λοιπόν, στις 11 Σεπτεμβρίου καταλάβαμε ακριβώς πόσο άδικο είχαμε που
διατηρούσαμε αυτές τις απόψεις. Αυτό που δεν γνωρίζαμε όμως, ήταν αυτό που
τελικά μας έβλαψε. Στις 11 Σεπτεμβρίου, αυτή την αποφράδα ημέρα, μάθαμε όλα
εκείνα τα πράγματα για τη Σαουδική Αραβία που δεν γνωρίζαμε: ότι η Σαουδική
Αραβία ήταν ο βασικός χορηγός των Ταλιμπάν και ότι 15 από τους αεροπειρατές
ήταν δυσαρεστημένοι νεαροί Σαουδάραβες και ότι η Σαουδική Αραβία επέτρεπε να
γίνει συγκέντρωση χρημάτων για τη χρηματοδότηση των τρομοκρατικών ενεργειών
του Οσάμα Μμπιν Λάντεν και της οργάνωσής του. Αρκεί φυσικά αυτές οι ενέργειες
να μη στρέφονται εναντίον του σαουδαραβικού καθεστώτος. Λέγεται ότι η αλήθεια
είναι το πρώτο θύμα του πολέμου. Όχι αυτού του πολέμου. Στον πόλεμο της 11ης
Σεπτεμβρίου υπήρξαμε τα πρώτα θύματα της ανικανότητάς μας να πούμε την αλήθεια
­ στους εαυτούς μας και στους άλλους. Είναι τώρα ώρα να πούμε την αλήθεια. Και
η αλήθεια είναι ότι με τα όπλα της μαζικής καταστροφής που είναι τώρα εύκολα
διαθέσιμα, το πώς οι κυβερνήσεις διαμορφώνουν τις συνειδήσεις, τον τρόπο
σκέψης, τη νοοτροπία και τη φαντασία των νέων ανθρώπων τους, παύει πλέον να
είναι ιδιωτικό ζήτημα του κάθε κράτους χωριστά.