Από τον Σολζενίτσιν στις Νόρες
Σε ό,τι αφορά τα ΒΙΠΕΡ, για τα οποία έγραφα το προηγούμενο Σάββατο, το πρώτο ίσως που εντυπωσιάζει είναι η ποικιλία των σειρών...
ΓΛΩΣΣΙΔΙΑ
Τα ΒΙΠΕΡ {LF}της νιότης μας
Τα ΒΙΠΕΡ ήταν μια υπερφιλόδοξη όσο και ρηξικέλευθη πρόταση στον χώρο του βιβλίου, πρωτοβουλία του πανίσχυρου τότε εκδοτικού οργανισμού ΠΑΠΥΡΟΣ της οικογένειας...
Α, ρε καημένε Γουλιμή
Ολοι λίγο πολύ έχουμε ακούσει τη φράση «Ανθ' ημών Γουλιμής», προκειμένου να δηλωθεί έκπληξη, απογοήτευση, ενίοτε και αποδοκιμασία για την εκλογή ή...
Μελιοριστές {LF}και Ιερεμίες
Κάθε χρόνο ο έγκυρος «Economist» κυκλοφορεί μια ειδική έκδοση, με στοιχεία και με εκτιμήσεις για όλες τις χώρες του κόσμου. Δίπλα σε...
Η Τριανδρία {LF}που έγινε τρίο
Στο πλαίσιο των μεταφραστικών ενασχολήσεών μου ανέτρεξα πρόσφατα σε αρκετά βιβλία με θέμα τη Ρώμη και τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία – εξού και...
Υπερβολές(;)
Επάνοδος στη «ρωμαιολογία» έπειτα από ανάπαυλα μίας μόνο εβδομάδας, ίσα ίσα για να ξεκουραστούν... τα μολύβια μου. Και πρώτα, μια γενικότερη επισήμανση,...
Από τα Φάρσαλα στη Βιέννη{CR}
Συνέχεια της «ρωμαιολογίας» σήμερα, με την απαραίτητη βέβαια αναφορά (για να μην ξεχνιόμαστε) και σε γλωσσικά/μεταφραστικά ζητήματα. Σε ό,τι αφορά τους επτά...
Λόφοι, φασίστες {LF}και… αρβύλες
Μετάφραση με την οποία καταπιάνομαι αυτόν τον καιρό έχει θέμα την αρχαία Ρώμη. Λογικό(;) λοιπόν να με έχει πιάσει μια κάποια Ρωμαιομανία....
Ο Ηρακλής, {LF}τα ευπώλητα και {LF}«Η επιληψία της γλώσσας»
Και πρώτα πρώτα, ένα πραγματολογικό φάλτσο που το συναντάω όλο και συχνότερα, ακόμα και σε βιβλία και κείμενα έγκυρων και έμπειρων γραφιάδων:...
