[Μικροπολιτικός] Πόλεμος ευθυνών για τη μετάφραση του κατηγορητηρίου στη δίκη της Siemens
![[Μικροπολιτικός] Πόλεμος ευθυνών για τη μετάφραση του κατηγορητηρίου στη δίκη της Siemens](https://www.tanea.gr/app/uploads/2016/07/26003812_16727029.jpg)
Ενημερώσου πρώτα από ΤΑ ΝΕΑ
2 λεπτά Μια δίκη… χαμένη στη μετάφραση! Αυτός θα μπορούσε να είναι ο τίτλος για όσα οδήγησαν σε επ’ αόριστον αναβολή την εκδίκαση της υπόθεσης για τα μαύρα ταμεία της Siemens.
Η είδηση της αναβολής της δίκης επειδή δεν είχε μεταφραστεί εγκαίρως το σύνολο του παραπεμπτικού βουλεύματος και δεν είχε επιδοθεί νομίμως στους γερμανούς κατηγορουμένους, σε συνδυασμό με τη δημόσια τοποθέτηση του εισαγγελέα της έδρας Χαράλαμπου Τζώνη στην προτελευταία συνεδρίαση περί επικείμενου κινδύνου παραγραφής ορισμένων αξιόποινων πράξεων, προκάλεσε ντόμινο αντιδράσεων σε δικαστικό και πολιτικό επίπεδο.
Η εκδίκαση της υπόθεσης άρχισε στις 27 Νοεμβρίου 2015. Πριν από αυτή την ημερομηνία, έπρεπε η Πολιτεία να έχει φροντίσει να μεταφραστεί όλο το παραπεμπτικό βούλευμα στη γερμανική γλώσσα και εγκαίρως να έχει επιδοθεί στους αλλοδαπούς κατηγορουμένους.
Ωστόσο η αυλαία άνοιξε με αμετάφραστα τα έγγραφα. Η αχίλλειος πτέρνα της υπόθεσης είχε επισημανθεί από τότε. Η Εισαγγελία Εφετών της Αθήνας, όπως προκύπτει από επίσημη αλληλογραφία, από τις 8 Απριλίου 2015 είχε αποδυθεί σε αγώνα δρόμου για την έγκαιρη μετάφραση του βουλεύματος.
Τελικά, το σύνολο της μετάφρασης των αποσπασμάτων του βουλεύματος ολοκληρώθηκε και εστάλη πίσω στο Εφετείο στις 13 Μαΐου 2016, όπως αναφέρεται και στην ανακοίνωση του ΥΠΕΞ, στην οποία χαρακτηρίζονται «ψευδείς και ανυπόστατες» οι πληροφορίες περί δήθεν καθυστέρησης της μετάφρασης του βουλεύματος στην υπόθεση της Siemens.
Αναβολή και έρευνα
Νωρίτερα πάντως οι δικαστές του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων της Αθήνας είχαν αναβάλει τη δίκη, επικαλούμενοι τη νομολογία – ελληνική και ευρωπαϊκή – σύμφωνα με την οποία επιβάλλεται με ποινή ακυρότητας να μεταφράζεται το παραπεμπτικό βούλευμα στη γλώσσα που ομιλεί ο κατηγορούμενος.
Ετσι, ακόμη και η ετεροχρονισμένη μετάφραση που εστάλη από τη Μεταφραστική Υπηρεσία δεν αρκούσε, όπως αποδείχθηκε, για την απρόσκοπτη εξέλιξη της δίκης.
Μετά τις χθεσινές εξελίξεις το υπουργείο Εξωτερικών «καλεί τις αρμόδιες δικαστικές Αρχές να εντοπίσουν και να αποδώσουν ευθύνες σε αυτούς που κακόβουλα και σκόπιμα διέδωσαν τις ψευδείς και ανυπόστατες αυτές πληροφορίες».
Οσο για τη Δικαιοσύνη, θα πρέπει να αποδυθεί σε νέο αγώνα δρόμου ώστε αυτή τη φορά να μεταφραστούν εγκαίρως όχι μόνο οι 1.580 σελίδες, αλλά το σύνολο του βουλεύματος για να μπορέσει να αρχίσει επιτέλους η διεξαγωγή της δίκης.
Google news
