Τόμας Πίντσον
Λάρι «Ντοκ» Σπορτέλο, ο σέρφερ
Το αστυνομικό που κυκλοφόρησε ο Τόμας Πίντσον το 2009 αιφνιδίασε - δεν το είχε «διαπράξει» άλλη φορά. Οι περισσότεροι αναρωτήθηκαν αν πρόκειται για πραγματικό αστυνομικό ή για ανάμεικτο είδος, μην μπορώντας να πεισθούν για μια τέτοια στροφή. Υπάρχει βέβαια και μπόλικη ψυχεδέλεια σε αυτό το «Εμφυτο ελάττωμα» που κυκλοφόρησε και στα ελληνικά (Εκδ. Καστανιώτη). Και δεν πρόκειται για ελαττωματικό αστυνομικό, αφού διαθέτει και ιδιωτικό ντετέκτιβ, κατά τα πρότυπα του αμερικανικού νουάρ. Πρόκειται για τον Λάρι «Ντοκ» Σπορτέλο στην παρθενική του εμφάνιση. Και όπως κάθε καινούργιος ντετέκτιβ που σέβεται τον εαυτό του, έχει ορισμένα χαρακτηριστικά κατά δικά του: ζει - αρχές της δεκαετίας του '70 - σε μία από τις παραλίες του νότιου Λος Αντζελες, κοντά στο αεροδρόμιο. Κι αυτό γιατί είναι φανατικός... σέρφερ. Λιγότερο εντυπωσιακό για ντετέκβιτ είναι το δεύτερο γνώρισμά του, αν και πιο παραβατικό: είναι μονίμως μαστουρωμένος. Καπνίζει χόρτο, ενίοτε και πιο «σκληρά». Εξ ου και η μακάρια αταραξία του. Επίσης δεν συμπαθεί τους αστυνομικούς παρ' όλο που ο καλύτερος -άσπονδος - φίλος του είναι μπάτσος. Θα περιμένουμε την εξέλιξή του...
THOMAS PYNCHON, «Εμφυτο ελάττωμα»,
μτφρ. Γιώργος Κυριαζής, Καστανιώτης