Μετεγγραφή ονοµάτων

Nικόλας Μπάρκας
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝΚΑΙ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΩΝ ΙΤΑΛΙΑΣ
Οι Ελληνες της Ιταλίας συναντούν ανυπέρβλητες δυσκολίες µε τη µετεγγραφή τωνονοµάτων τους µε λατινικούς χαρακτήρες επί των ελληνικών διαβατηρίων νέου τύπου, γιατί η Ελληνική Αστυνοµία έχει υιοθετήσει τηνεξής αντιστοιχία γκ αντί g, µπ αντί b, ντ αντί d, κ αντί c κ.λπ. που έρχεται σε σύγκρουση µε το σύστηµα αλφαβητικής αντιστοιχίας που επικρατεί στην Ιταλία. Η νέα αυτή µετεγγραφή δηµιουργεί σύγχυση µεσοβαρές επιπτώσεις στις υπογραφές επαγγελµατικών συµβολαίων, συµφωνιών και στις εν γένει υποχρεώσεις έναντι του ιταλικού ∆ηµοσίου (δικαιοπραξίες, φορολογικές υποθέσεις,αποδεικτικά έγγραφα, συναλλαγές, διπλώµατα, πτυχία κ.ο.κ.) και γενικότερα σε όλο το πλέγµα κοινωνικών δραστηριοτήτων.

Είναι εµφανές ότι αυτήη νέα µετεγγραφική αντιστοιχία δηµιουργεί πρωτίστως προβλήµατα ταυτοπροσωπίας στονΠροσωπικό Φορολογικό Αριθµό (Codice Fiscale), που συντίθεται µε αλφαβητικά και αριθµητικάστοιχεία (τα σύµφωνα του ονόµατος καιτου επωνύµου κ.λπ.)και είναι απαραίτητος σε οποιαδήποτε συνδιαλλαγή σε όλη την Ευρώπη.