Η κοινωνία του ανταποδίδει τα ίσα

Το μυθιστόρημα συνοδεύεται από ενδιαφέρον και κατατοπιστικό επίμετρο: ένα δοκίμιο της Πέγκυς Καρπούζου με τίτλο «Ο αόρατος άνθρωπος του Η.G. Wells και ο προβληματισμός για τα όρια της επιστήμης και της τεχνολογίας». Ακολουθεί σημείωμα των επιμελητών του τόμου, καθώς και το εισαγωγικό κείμενο του Νίκου Επισκοπόπουλου, το οποίο δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα τη μέρα που άρχισε και η δημοσίευση του μυθιστορήματος. Το βιβλίο συμπληρώνεται με το οικείο γλωσσάρι. Τα σχέδια της Εύης Τσακνιά συνομιλούν με την παιγνιώδη ατμόσφαιρα του κειμένου και της μετάφρασης. Στο μυθιστόρημα, ο επιστήμονας Γκρίφιν θέτει τον εαυτό του εκτός κοινωνίας. Και η κοινωνία τού ανταποδίδει τα ίσα με ανθρωποκυνηγητό. Έναν αιώνα και μια δεκαετία μετά την α΄ έκδοση του κειμένου, το ερώτημα παραμένει επίκαιρο. Επιστήμη, Πολιτική Φιλοσοφία, Ηθική και Τέχνη ερίζουν: ποιος βάζει όρια στην ανθρώπινη δραστηριότητα; Ποιος κρατά τα γκέμια της επιστήμης; Ανάλογα με την απάντηση που δίνει κανείς, κάνει εχθρούς- και φίλους.