Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Παράξενα πρόσωπα, βδελυρά πνεύματα, μακάβριες τέχνες

Στο φανταστικό μυθιστόρημα Τα χειρόγραφα της Σαραγόσα ο Ζαν Ποτότσκι (1761-1815) αφηγείται πώς «βρήκε» πριν από διακόσια χρόνια, τα χειρόγραφα που διηγούνταν τις «Δεκατέσσερις ημέρες από τη ζωή του Αλφόνσου Βαν Βόρντεν». Σ΄ αυτή τη δεύτερη αφήγηση βασίστηκε η ελληνική έκδοση των Εκδ. Κάλβος. Η μετάφραση, ο πρόλογος και οι υποσημειώσεις έγιναν από τον Σήφη Καμάρη.

Ο Ποτότσκι είχε περιηγηθεί τον κόσμο και πέρασε κι από την Ελλάδα. Δημοσίευσε ποικίλες εργασίες όπως τη μελέτη του για την προέλευση των σλαβικών πολιτισμών. Συνδέθηκε με τους κύκλους της Γαλλικής Επανάστασης και προσχώρησε στο κίνημα του Διαφωτισμού. Εξελέγη βουλευτής στην πατρίδα του, πρότεινε την κατάργηση της φεουδαρχίας. Στο μυθιστόρημά του εντυπωσιάζουν το εύρος των γνώσεων και ο σύγχρονος τρόπος γραφής. Παράξενα πρόσωπα, βδελυρά πνεύματα, μακάβριες τέχνες, διάσπαρτα αποσπάσματα από απόκρυφα βιβλία συνδυάζονται επιδέξια, σε μια περίπλοκη ρέουσα αφήγηση.

Γ.Ζ.