ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Αδιάλλακτοι πληρωμένοι υπερπατριώτες

Το πρώτο μεταφρασμένο πεζό του Τζέιμς Τζόις (1882-1941) συναντήσαμε στο περιοδικό «Νεοελληνικά Γράμματα» 3/1935. Ήταν το διήγημα «Έβελιν» σε μετάφραση Άγγελου Τερζάκη, ενός εκ των κυριοτέρων εκπροσώπων της γενιάς του ΄30. Αργότερα δημοσιεύτηκαν και άλλα διηγήματα καθώς και αποσπάσματα από τον μνημειώδη «Οδυσσέα».

Ο Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης θεωρεί ότι «η εργασία του Τζόις στέκει τουλάχιστον σαν μια σωστή σύγχρονη ερμηνεία των Ομηρικών Επών» («Κοχλίας» 1/1945). Εντελώς σύγχρονο, που παραπέμπει σε σημερινές εκλογές, είναι και το διήγημά του από τους «Δουβλινέζους» με τίτλο την ημερομηνία θανάτου του περίφημου πολιτικού ηγέτη των Ιρλανδών Charles Ρarnell, που τόσα πρόσφερε στον αγώνα για την ανεξαρτησία της χώρας του από την αγγλική κυριαρχία. Όλη η οικογένεια Τζόις ήταν φανατικοί οπαδοί του Ρarnell, όπως υποσημειώνει η μεταφράστρια του βιβλίου Μαντώ Αραβαντινού. Την επετειακή εκείνη ημέρα συναντήθηκαν οι άνθρωποι ενός «εθνοσωτήρα κομματάρχη», υποψήφιου δημάρχου, για να σχεδιάσουν πώς θα του «μαζέψουν ψήφους στην περιοχή», με το αζημίωτο βέβαια.

Η σαρκαστική παρατήρηση του συγγραφέα κάτι μας θυμίζει: «Δεν ξέρω, αυτοί οι αδιάλλακτοι και υπερπατριώτες, πολύ ύποπτοι μου φαίνονται και να σας πω καθαρά την ιδέα μου, οι μισοί από δαύτους είναι πληρωμένοι απ΄ τους Εγγλέζους».