Η προστασία της ανθρώπινης ζωής

Η λογική που απορρέει από το κοινωνικό συμβόλαιο οδηγεί τον Μπεκαρία να απορρίψει τη θανατική ποινή. Από πουθενά, λέει, δεν προκύπτει πως υπάρχει κανείς που μπορεί να παραβιάζει τη συστατική αρχή του κοινωνικού συμβολαίου, η οποία δεν είναι άλλη από την προστασία της ανθρώπινης ζωής. Ακόμη όμως και να μπορούσαμε να παραβιάσουμε το κοινωνικό συμβόλαιο δεν θα κερδίζαμε τίποτα, γιατί τροχοπέδη για το έγκλημα δεν είναι το πρόσκαιρο θέαμα του θανάτου, αλλά το μακροχρόνιο παράδειγμα του στερημένου την ελευθερία του ανθρώπου.

Ο αναγνώστης θα κατανοήσει ακόμα καλύτερα το περιβάλλον και τις αρχές του συγγραφέα διαβάζοντας και τον πρόλογο του πανεπιστημιακού Άρη Στυλιανού, ειδικού σε θέματα της συμβολαιακής θεωρίας, καθώς και την εισαγωγή των πολύ καλών μεταφραστριών Χριστίνας Ακριβοπούλου και Αθηνάς Σιμοπούλου.

Σε μια εποχή που υπάρχει ύφεση στη μετάφραση έργων του Διαφωτισμού, οι Εκδόσεις Σαββάλας εγκαινιάζουν μ΄ αυτό το βιβλίο, την έκδοση μιας σειράς έργων με τον τίτλο «Μικρά κλασικά». Εύχομαι να πετύχει και να ακολουθήσουν πολλοί ακόμη εκδοτικοί.