Γερές δόσεις νατουραλισμού

«Υπανάπτυξη είναι η αδυναμία συσσώρευσης εμπειρίας», είναι ένα από τα μότο που χρησιμοποιούνται ως πρόταγμα στο βιβλίο. Αυτή είναι μια όντως ευφυής μετάθεση του προβλήματος, μιας και η κουβανέζικη υπανάπτυξη μοιάζει εδώ να συνιστά μια ενεργητική κατάσταση- μια σταθερή πορεία προς το χειρότερο. Πάντως, ο Γκουτιέρες δεν πολυνοιάζεται για τέτοια ζητήματα. Προκαλεί διαρκείς εκπλήξεις εμπλουτίζοντας το τροπικό όνειρο με γερές δόσεις νατουραλισμού που εν τέλει μπουκώνουν τον αναγνώστη. Εκεί όμως έγκειται και η επιτυχία του, συν στο γεγονός ότι είναι Κουβανός, δηλαδή ότι γεννήθηκε στοκατά τον Αλέχο Καρπεντιέρ- πλέον ενδιαφέρον νησί της ιστορίας (και λιγότερο στις ποιότητές του ως συγγραφέα). Διαβάστε το με δική σας ευθύνη. Άλλωστε η μετάφραση είναι άριστη.