ΚΟΥΣ ΚΟΥΣ

ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ θα συνεχίσουν να ρέουν στον τομέα των μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων. Το πρόγραμμα 2000-2006 έληξε, τώρα όμως ανοίγει νέο, 2007-2013 με κουμπαρά δύο εκατομμυρίων ευρώ. Αυτό απάντησε ο επίτροπος για θέματα πολιτισμού Γιαν Φίγκελ στον ευρωβουλευτή Μανώλη Μαυρομμάτη που έκανε σχετική ερώτηση. Είπε, μάλιστα, ο Γιαν Φίγκελ ότι το 60% περίπου της χρηματοδότησης μεταφράσεων θα διατεθεί για τη μετάφραση βιβλίων σε γλώσσες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης. Εμείς πάλι τι κάνουμε; Ένα πρόγραμμα επιδότησης είχαμε το οποίο τον περισσότερο καιρό είναι παγωμένο και πού και πού ανασύρεται από τον κάλαθο.

ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ του Jean-Μarie Βlas de Robles La ou les tigres sont chez eux (Εκεί που οι τίγρεις νιώθουν οικεία)- το οποίο θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Πόλις- κέρδισε τρία γαλλικά βραβεία: το βραβείο της Fnac, το Βραβείο Ζαν Ζιονό αλλά και το «Μεντισίς». Το «Γκονκούρ» δόθηκε στον Γαλλοαφγανό συγγραφέα Ατίκ Ραχιμί, για το βιβλίο του Syngue sabour.Ρierre de patience (Syngue sabour. Ρierre de patience). Το «Ρενοντό» δόθηκε στον Τιερνό Μονενεμπό από τη Γουινέα για το βιβλίο του Le roi de Κahel (Ο βασιλιάς του Καχέλ).

ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΒΛΙΟΥ δεν θα προβεί σε απονομή Βραβείου Διασκευασμένου Σεναρίου ταινίας μεγάλου μήκους από ελληνικά λογοτεχνικά έργα. Αυτό αποφάσισε η κριτική επιτροπή (Πέτρος Μάρκαρης, Δημήτρης Νόλλας, Μαρία Κατσουνάκη, Φωτεινή Σισκοπούλου, Νίκος Παναγιωτόπουλος) καθώς δεν βρήκαν σενάριο που να άξιζε το βραβείο. Το θέμα του φετινού διαγωνισμού ήταν το έργο του Μ. Καραγάτση.

ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ Φίλων Νίκου Καζαντζάκη έγινε μέλος πρόσφατα και ένας Ιρακινός καθηγητής (το όνομά του είναι Μοσέν Αχμάντ Ομέρ) που προΐσταται σε Τμήμα Γαλλικής Φιλολογίας πανεπιστημίου που εδρεύει στο ιρακινό Κουρδιστάν. Έδωσε δε την πληροφορία ότι οκτώ βιβλία του Κρητικού συγγραφέα έχουν κυκλοφορήσει στην κουρδική γλώσσα, από το 1989 έως το 2006. Ο καζαντζακικός μύθος καλά κρατεί…