ΑΠΑΝΤΗΣΗ: Ιστράτι,ο Ρουμάνος φίλος

Ο Παναΐτ Ιστράτι (1884-1935) γεννήθηκε στη Βραΐλα από Ρουμάνα μητέρα και Κεφαλονίτη πατέρα. Τη δεκαετία του ΄20 στο Παρίσι πέρασε την πιο παραγωγική συγγραφική του περίοδο. Με τον Καζαντζάκη συναντήθηκε στη Μόσχα, το 1927, και γοητεύθηκε από την προσωπικότητά του. Πρόκειται, θα γράψει αργότερα στον Ρομέν Ρολάν, για έναν άνθρωπο που με ξεπερνά σε ρυθμό, σε πειθαρχία της καρδιάς, σε χαρακτήρα και γνώση, που ξέρει να συνενώνει την πιο πλατιά πολυμάθεια με την πιο τρυφερή καρδιά. Αλλά και ο διάσημος Κρητικός δεν θα υστερήσει σε επαίνους: Εσύ Παναϊτάκι, είσαι ένας άνθρωπος αληθινός, ζεστός, χωρίς γάντι… αν φύγεις απ΄ αυτή τη γη, η γη θα κρυώσει σημαντικά. Όταν γύρισαν από το δεύτερο ταξίδι τους στη Ρωσία, στον Ιστράτι η μαγεία της Επανάστασης είχε μεταβληθεί μέσα του σε απογοήτευση, αγανάκτηση. Τότε γράφει την Εξομολόγηση προς νικημένους, που θα εκδοθεί με το γενικό τίτλο Προς την άλλη φλόγα. Οι διαπιστώσεις του θα προκαλέσουν την οργή της επίσημης Αριστεράς που θα τον αντιμετωπίσει ως αποστάτη και πράκτορα. Το έργο του θα αγνοηθεί.

Χρειάστηκε να περάσουν έξι δεκαετίες για να εκδοθεί εδώ το προφητικό εκείνο βιβλίο του από τον Κάλβο σε μετάφραση Κώστα Κριτσίνη και πρόλογο Μ. Ν. Ράπτη.