ΚΟΥΣ – ΚΟΥΣ

Ενθουσιασμένοι επέστρεψαν οι εκπρόσωποι των Ελλήνων εκδοτών από την Κίνα. Χωρίς να έχουν κλείσει πολλά βιβλία, έκαναν σημαντικές επαφές που ελπίζουν βάσιμα ότι θα καταλήξουν σε συμφωνίες. Ο Ευγένιος Τριβιζάς έχει ήδη τρεις προτάσεις και μπορεί να επιλέξει εκδοτικό οίκο. Αλλά και η Εστία έκανε σοβαρές συζητήσεις για τη Μεγάλη Χίμαιρα και τον Κίτρινο Φάκελο του Καραγάτση ενώ, όπως μας λέει η εκδότρια Εύα Καραϊτίδη, ένας καλός κινέζικος οίκος ζήτησε από μόνος του το βιβλίο Ευρώπη μέσω Ελλάδας.Μια καμπή στην ευρωπαϊκή αυτοσυνείδηση,17ος-18ος αιώνας της Νάσιας Γιακωβάκη! Πήραν επίσης να διαβάσουν αντίτυπα βιβλίων του Θανάση Βαλτινού και της Θεοφανώς Καλογιάννη ενώ ενδιαφέρον υπήρξε και για την Αθηνά Κακούρη.

Βέβαιον είναι ότι μεγάλο σουξέ είχαν τα παιδικά εικονογραφημένα των Εκδόσεων Πατάκη και, παρά την επιφύλαξη ότι μπορεί να υπάρξουν και αντιγραφές, είναι αρκετά πιθανό ότι θα υπάρξουν και μεταφράσεις ελληνικών παιδικών βιβλίων. Από αυτή την άποψη ήταν μάλλον φτωχή η ελληνική παρουσία σε σχέση με τις δυνατότητες που ανοίγονται. Οι Έλληνες εκδότες, μάλλον επηρεασμένοι από τις φήμες περί πειρατείας, περί δυσκολίας στη συνεννόηση και περί απουσίας ενδιαφέροντος για το μυθιστόρημα, θεώρησαν αρνητικό το πρόσημο στη σχέση κόστους-οφέλους. Μάλλον όμως έπεσαν έξω, γιατί η κινεζική πραγματικότητα είναι μια πραγματικότητα συνεχούς εξέλιξης και αλλαγής, που αξίζει κανείς να παρακολουθήσει. Ιδίως γιατί εκεί το «Ελλάς» ασκεί γοητεία. Σε κάθε περίπτωση, οι εκδότες που βρέθηκαν εκεί (Εστία, Πατάκης, Εκδοτική Αθηνών, Πόλις, ΙΜΑΚΟ, Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, Libro, Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων, Ινστιτούτο Επεξεργασίας του Λόγου, Βinary Logic) έμαθαν πολλά για τον τρόπο που λειτουργεί η κινεζική αγορά, και αυτό είναι ήδη μία υποθήκη για το μέλλον. Επιτυχία είχε επίσης ένα… άγαλμαπιστό αντίγραφο της Αφροδίτης της Μήλου- που παραχώρησε το Ταμείο Αρχαιολογικών Πόρων. Οι επισκέπτες της έκθεσης φωτογραφίζονταν δίπλα του, όπως φωτογραφίζονταν και δίπλα σε ένα ιστορικό θεατρικό κοστούμι του Αντώνη Φωκά. Άνοιξε τις πύλες του από χθες το Φεστιβάλ Βιβλίου στη Διονυσίου Αρεοπαγίτου. Τα επίσημα εγκαίνια είναι τη Δευτέρα στις 20.00. Το Φεστιβάλ είναι ανοιχτό καθημερινά από τις 18.00

και τις Κυριακές από τις 10.00 μέχρι τις 22.30.