Πρόταση αποενοχοποίησης

Το βιβλίο του Βayard δεν είναι λοιπόν εγχειρίδιο συμβουλών για το πώς μπορεί κανείς να κρύβει την άγνοιά του σε σχέση με βιβλία που δεν έχει διαβάσει, αλλά μια αναλυτική πρόταση αποενοχοποίησης. Το σημαντικό δεν είναι να προσπαθεί κανείς να διαβάσει τα πάντα, αλλά να μπορεί, με λόγο δημιουργικό, να τοποθετήσει αυτό που διαβάζει (ή αυτό για το οποίο διαβάζει), μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, πολιτισμικό, ιδεολογικό, αλλά και προσωπικής οπτικής γωνίας. «Ο καλλιεργημένος άνθρωπος θα πρέπει να προσπαθεί να κατανοήσει τις συνδέσεις και τις ανταποκρίσεις ανάμεσα στα βιβλία και όχι το κάθε βιβλίο ξεχωριστά, με τον ίδιο τρόπο που ο ελεγκτής σιδηροδρομικής κυκλοφορίας πρέπει να προσέξει τις σχέσεις μεταξύ των τρένων, τις συνδέσεις και τις ανταποκρίσεις τους και όχι το περιεχόμενο του κάθε συρμού».

Καθηγητής Λογοτεχνίας στη Σορβόννη και ψυχαναλυτής, ο Μπαγιάρ είναι γνωστός για τα έξυπνα, γραμμένα με χιούμορ και προσιτά δοκίμιά του. Κανένα όμως από τα προηγούμενα βιβλία του δεν είχε δημιουργήσει τόση συζήτηση όσο το Πώς να μιλάμε για βιβλία που δεν έχουμε διαβάσει, το οποίο μεταφράστηκε σχεδόν αμέσως στα αγγλικά και βρήκε εξ αρχής απήχηση στο γαλλόφωνο και στο αγγλόφωνο κοινό.

Ο Δημήτρης Παπανικολάου είναι λέκτορας Νεοελληνικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.