Νοθευμένο, όχι επιμολυσμένο

Ο δρ Αναστάσιος Ι. Τριπολίτης, αγγειοχειρουργός, γράφει για το «επιμολυσμένο του ηλιελαίου».

«Πολύς “ντόρος” γίνεται τελευταία για το “επιμολυσμένο” ηλιέλαιο! Μικροί και μεγάλοι, μορφωμένοι και αμόρφωτοι, ηλεκτρονικά και γραπτά ΜΜΕ, μιλάνε και γράφουν για το “επιμολυσμένο” ηλιέλαιο. Έκανα υπομονή μήπως και βρεθεί (ή φιλοτιμηθεί) κάποιος ειδικότερος (στη γλώσσα) από εμένα και κάνει κάποιες διορθώσεις στη λανθασμένη έκφραση, όμως πού τέτοια τύχη; Όλοι ασχολούμεθα με πλέον ευτελή πράγματα και η γλώσσα μας καθημερινά διακορεύεται.

“Μόλυνση”, λοιπόν, κατά το λεξικό του Γ. Μπαμπινιώτη (σελ.

637), είναι η είσοδος μικροβίων σε ζώντες οργανισμούς ή κατ΄ επέκτασιν η είσοδος ρύπων ή βλαβερών χημικών ουσιών στο περιβάλλον (π.χ. για τη ρύπανση της θάλασσας χρησιμοποιούμε και τον όρο “μόλυνση της θάλασσας” ή των πηγών που παίρνουμε νερό, παρά το γεγονός ότι δεν εισέρχονται ζώντες οργανισμοί- μικρόβιαεν προκειμένω). Επιμόλυνση όμως είναι μόλυνση πάνω στην – ήδη- μολυσμένη περιοχή (σελ.

365 λεξ. Μπαμπινιώτη). Τώρα, πώς το ηλιέλαιο με την προσθήκη ορυκτελαίου επιμολύνεται αντί να νοθεύεται, ένας Θεός και οι ειδικοί λεξιπλάστες το ξέρουν!..».