Ακολούθησε, όμως δεν παρακολούθησε τον συγγραφέα

Ο Βρετανός Μάικλ Γουίντερμποτομ, που έχει αποδείξει τις σκηνοθετικές του αρετές σε μια ευρεία θεματική γκάμα κι έχει ήδη δοκιμασθεί στην κινηματογραφική μεταφορά μυθιστορήματος με το Τζουντ, ο αφανής του Τόμας Χάρντι, αντιμετώπισε στην ταινία «Α Cock and Βull Story» το μυθιστόρημα του Στερν ως ακατάβλητη πρόκληση. Η αρχική σκέψη, και σε συνεργασία με τον σεναριογράφο Φρανκ Κοτρέλ Μπόις, ήταν να το διασκευάσουν για την τηλεόραση ή για σαπουνόπερα! Στη συνέχεια όμως, και με την παραδοχή ότι το βιβλίο ήταν «unfilmable», δηλαδή αδύνατον να κινηματογραφηθεί, επεδίωξαν το κινηματογραφικό του ανάλογο:

κρατώντας δηλαδή στο μέτρο του δυνατού τη βασική ιστορία κι αναθέτοντας τον πολυσχιδή πρωταγωνιστικό ρόλο/ ρόλους στον χαρισματικό Στιβ Κούγκαν, έφτιαξαν μια ταινία για το γύρισμα μιας ταινίας, διαπλέκοντας τον αφηγηματικό χωρόχρονο της μυθιστορηματικής ιστορίας με τον συγχρονικό των γυρισμάτων της ταινίας! Οι λογοτεχνικές αναφορές του βιβλίου αντικαταστάθηκαν από τις κινηματογραφικές ανάλογές τους και η κωμωδία διατηρήθηκε ως αφηγηματικός συνδετικός ιστός. Οι λεπτές όμως διαχωριστικές γραμμές ανάμεσα στο διφορούμενο και την πολυσημία και την απόλυτη σύγχυση ή ακαταληψία συχνά καταπατήθηκαν, και δυστυχώς όχι προς όφελος μιας νέας αφηγηματικής σύνθεσης, ενώ η παρωδία συχνά παραδέρνει μέσα στη γενική σύγχυση χωρίς το συγκριτικό της μέλος. Ο σκηνοθέτης ακολούθησε μα δεν παρακολούθησε τον συγγραφέα του 18ου αιώνα: «Ο μηχανισμός του έργου μου γίνεται είδος καθεαυτόν· δύο αντίθετες κινήσεις που θεωρούνται ασυμβίβαστες, εισάγονται και συμφιλιώνονται…

το έργο μου είναι παρεκβατικό και εξελικτικό».