ΟΙ ΠΙΟ ΜΥΧΙΕΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ

Οι νέες μεταφράσεις έργων του Ντοστογιέφσκι είναι μάλλον λιγοστές, και αυτό δεν μπορεί να είναι άσχετο με τη βαριά σκιά της υπογραφής του Άρη Αλεξάνδρου στις Εκδόσεις Γκοβόστη. Ωστόσο το εγχείρημα ξεκίνησε από την Ίνδικτο. Και ακολουθείται από έναν ακόμη εκδοτικό οίκο, τον Αρμό, που μόλις κυκλοφόρησε- επίσης πλούσια επεξεργασμένα- κείμενα της ίδιας περίπου εποχής με τους Δαιμονισμένους. Πρόκειται για το Γ΄ Μέρος του Ημερολογίου του συγγραφέα (1876) σε εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια του Δημήτρη Β. Τριανταφυλλίδη. Το Ημερολόγιο αποτελείται από σχόλια για την επικαιρότητα της εποχής, από το Ανατολικό ζήτημα μέχρι υποθέσεις αστυνομικού ενδιαφέροντος, όπου ο Ντοστογιέφσκι ανιχνεύει τις πιο μύχιες ανθρώπινες πλευρές αλλά από όλες τις οπτικές γωνίες- έτσι ώστε να δίνει, λέει ο μεταφραστής, «μαθήματα δημοσιογραφικού ήθους». Μια μικρή- πλην εξαιρετική- νουβέλα που παρεισέφρησε στα Ημερολόγια, η Μειλίχια – άλλοτε είχε εκδοθεί με τον τίτλο Γλυκιά – κυκλοφορεί και αυτοτελώς.