Γύρισαν την Ελλάδα, σαν άλλοι Παυσανίες

Γουσταύος Φλωμπέρ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Μτφ.
Παύλος Ζάννας, Ολκός, 14 #
Ως άλλος Παυσανίας, ο σπουδαίος Γάλλος μυθιστοριογράφος του 19ου αιώνα καταγράφει βήμα προς βήμα αξιοθέατα και έργα τέχνης, ανθρώπους και τοπία που αντίκρυσε στην Ελλάδα του 1850 με λεπτομέρεια και ρέοντα λόγο. Αθήνα, Δελφοί, Θερμοπύλες, Μυκήνες, Μεσσήνη, Ολυμπία είναι μερικά μόνο από τα μέρη που έχουν θέση στο ταξιδιωτικό οδοιπορικό του, το οποίο βρίσκεται στην έκτη έκδοση από το 1989, συνοδεύεται από πρόλογο του Κ.Θ. Δημαρά- επί της ουσίας ένα δοκίμιο για τα σύντομα περιηγητικά κείμενα- ενώ την όλη έκδοση ενισχύει η μετάφραση του Παύλου Ζάννα που αναδεικνύει το γλωσσικό ύφος του Φλωμπέρ. Ούγκο Φον Χόφμανσταλ ΣΤΙΓΜΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Μτφ. Ελένα Νούσια, Ύψιλον, 10 #
Κομμάτια της Ελλάδας μέσα από το βλέμμα του Αυστριακού δραματουργού και ποιητή αναδύονται από τη συγκεκριμένη έκδοση που συγκεντρώνει τέσσερα κείμενά του, τα οποία γράφτηκαν από το 1908, αμέσως μετά το ταξίδι του στην Ελλάδα, έως το 1917. Κείμενα που «παντρεύουν» εικόνες με προσωπικές σκέψεις δίνοντας ένα γοητευτικό αποτέλεσμα που ισορροπεί ανάμεσα στις ταξιδιωτικές εντυπώσεις και τη μυθιστορηματική γραφή και με φόντο την Ακρόπολη, τον Όσιο Λουκά και ενδιάμεσες διαδρομές που προκάλεσαν το ενδιαφέρον του συγγραφέα.