Με τη ματιά των περιηγητών

Κάθε τόπος και πολλές ιστορίες, κρυμμένα μυστικά και όψεις που δεν έχουν αποκαλυφθεί. Εικόνες από πόλεις αγαπημένες, που «μιλούν» μέσα από κείμενα του χθες και του σήμερα αναδύοντας άρωμα νοσταλγίας και αλήθειας
Ματίας Ντεμπιρό Η ΤΕΧΝΗ ΤΟΥ ΝΑ ΓΙΝΕΣΑΙ ΒΑΡΕΤΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΣΟΥ ΑΦΗΓΗΣΕΙΣ Μτφ Βάνα Χατζάκη, Άγρα, 8,5 #
Μικρό για να χωράει στην τσέπη. Σπαρταριστή γραφή για να προκαλεί από μειδίαμα μέχρι αυθόρμητο γέλιο. Νουθεσίες που ακολουθούν με ρυθμό πολυβόλου η μία την άλλη για το πώς θα γίνεται ο τέλειος «εξερευνητοσπάστης», ήτοι πώς «θα εφαρμόζετε στους γύρω σας με τέχνη τη μάσκα με το χλωροφόρμιο των περιπετειών σας». Πεπειραμένος- ή για την ακρίβεια παθών- ο συγγραφέαςσυντάκτης ταξιδιωτικών περιοδικών με υποδόρια ειρωνία υποδεικνύει πώς μπορείτε να ζαλίσετε τους άλλους με τις ταξιδιωτικές σας εντυπώσεις, (σε περίπτωση που δεν μπορείτε να κάνετε την αντίστροφη ανάγνωση του βιβλίου). Ένα εγχειρίδιο που ανακούφιζει όσους υποφέρουν από τις ταξιδιωτικές αφηγήσεις των άλλων.

Τζον Φρίλι ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
Μτφ Μαρία Αργυράκη, Ρrinta, 16 #
Η χρυσή εποχή της Πόλης, εκείνη του 17ου αιώνα, και εκείνη του 1960 συναντώνται στις σελίδες μιας ενδιαφέρουσας έκδοσης που συνδυάζει τα χαρακτηριστικά: του ντοκουμέντου, της περιήγησης, αλλά στις μέρες μας πλέον και εκείνα της «ιστορικής» καταγραφής. Ο Αμερικανός συγγραφέας χωρίς να «πειράξει» το κείμενο που έγραψε την περίοδο 1960-1974 – το οποίο ήταν από τότε εμπλουτισμένο με τις εντυπώσεις του Οθωμανού χρονικογράφου και περιηγητή Εβλιγιά Τσελεμπή- αφήνει τον αναγνώστη να περιηγηθεί την Πόλη, να γνωρίσει τους θρύλους και τις δοξασίες των κατοίκων που κατακλύζουν την αγορά της, να μυηθεί στα αρώματά της σε ένα παράλληλο ταξίδι με απόσταση τριών αιώνων «ντυμένο» με τις γοητευτικές εικόνες του Τούρκου φωτογράφου Σεντάτ Πακάι, από την Πόλη του ΄60. Ερβέ Γκεοργκελίν
ΣΜΥΡΝΗ Μτφ Μαρία Μαλαφέκα, Κέδρος, 18 #
Προκλητική, καθώς δεν βλέπει τα πράγματα από την ελληνική μόνο σκοπιά.

Επίκαιρη διότι αναφέρεται στον προάγγελο των σημερινών πολυπολιτισμικών κοινωνιών που καταφέρνουν να επιβιώσουν μέσα στο πλαίσιο μιας εύθραυστης συνύπαρξης. Ενδιαφέρουσα διότι έχει αξιοποιήσει γερμανικά, αυστριακά, γαλλικά, βρετανικά, ελληνικά και αρμένικα διπλωμα τικά αρχεία και διατυπωμένες διηγήσεις. Η μελέτη του διδάκτορα Ιστορίας και Πολιτισμών, Ερβέ Γκεοργκελίν για τη Σμύρνη της περιόδου 1870 έως τις παραμονές της καταστροφής της ξεφεύγει από τα στενά εθνικά στερεότυπα και τις πολιτισμικές προκαταλήψεις και επιχειρεί να καταγράψει την πραγματικότητα της πόλης που κατάφερε να ξεχωρίσει στη Μικρά Ασία και να χτίσει στενές σχέσεις με τη Δύση χωρίς να θέσει στο επίκεντρο καμία από τις διαφορετικές πολιτισμικές κοινότητες που την απάρτιζαν.

ΚΩΣ
Μεταίχμιο, 22 #
Η γη που αποτέλεσε κατοικία των μυθικών Γιγάντων, η Κως, αποκαλύπτει και αποκαλύπτεται. Ο αναγνώστης θα δει με ποιο βλέμμα αντίκρυσαν την πατρίδα του Ιπποκράτη συγγραφείς, λαϊκοί τροβαδούροι, και απλοί ταξιδιώτες. Και θα παρασυρθεί σε ένα ταξίδι λογοτεχνικό με αφορμή μια πλούσια σειρά κειμένων από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Η επιλογή έχει γίνει από την φιλόλογο Μαρία Χατζηγιακουμή και τον καθηγητή Κοινωνικής και Πολιτικής Φιλοσοφίας, Παναγιώτη Νούτσο, ενώ η διαδρομή- που περιλαμβάνει από Όμηρο και Κάλβο μέχρι Μπρεχτ και Μπόρχεςεμπλουτίζεται με ασπρόμαυρο, παλαιότερο αλλά ή φωτογραφικό υλικό. Άλλο ένα διαμάντι στη σειρά του Μεταίχμιου «Μια πόλη στη λογοτεχνία»