ΣEPXIΟ ΠITΟΛ «Δεν υπάρχει μέρα χωρίς πόλεμο»

«Όταν ανοίγει κανείς την τηλεόραση, τι βλέπει στις ειδήσεις; Καμένα
αυτοκίνητα, πεθαμένους, όπλα, απειλές προς άλλες χώρες. Εμείς οι
Λατινοαμερικάνοι βιώνουμε άθλιες κοινωνικές συνθήκες, που χειροτερεύουν
συνεχώς. Οι εκατομμυριούχοι γίνονται όλο και πιο πλούσιοι, οι φτωχοί γίνονται
όλο και φτωχότεροι», λέει ο Σέρχιο Πιτόλ. Ο Μεξικανός συγγραφέας στον
ισπανόφωνο κόσμο κατέχει εξέχουσα θέση, στην Ευρώπη όμως δεν έχει ακόμη ευρέως
μεταφραστεί. Στην Ιταλία και στην Ελλάδα (όπου βρέθηκε καλεσμένος του
Ινστιτούτου Θερβάντες) τον συστήνει ο Αντόνιο Ταμπούκι, ο οποίος έγραψε έναν
εκτενή πρόλογο στο «Γαϊτανάκι του έρωτα», που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις
Εκδόσεις Καστανιώτη.

H ιστορία του εξελίσσεται στο Μεξικό του 1942, όταν η χώρα κηρύσσει τον πόλεμο
στον Άξονα. Ένα «πολύχρωμο», ετερόκλιτο πλήθος – ναζιστές, κομμουνιστές,
Ισπανοί δημοκράτες, πράκτορες, καλλιτέχνες, φονιάδες – κατακλύζει την
πρωτεύουσα. Κατά τη διάρκεια μιας γιορτής, δολοφονείται ένας Αυστριακός. «Ο
πόλεμος για μας ήταν με την Ιαπωνία, στο πλευρό των ΗΠΑ. Εντούτοις, στο βιβλίο
ήθελα να γίνει αισθητός και ένας δεύτερος, υπόγειος πόλεμος, ανάμεσα στη
σχεδόν σοσιαλιστική κυβέρνηση και μια ισχυρή ομάδα οπαδών του Φράνκο. Στο
βιβλίο αυτό αναδεικνύεται και η άποψή μου για το πώς πρέπει να γράφεται ένα
ιστορικό μυθιστόρημα. Με μικρές λεπτομέρειες που που αναδεικνύουν τον τόνο, το
“χρώμα”, τα προβλήματα της εποχής. Όπως έκανε ο Σταντάλ στο “Κόκκινο και το
Μαύρο” και ο Τόμας Μαν στον “Δόκτορα Φάουστους”, όπου το κεντρικό θέμα είναι η
αλλαγή της μουσικής και η επινόηση του δωδεκάφθογγου συστήματος, στο φόντο
όμως αναδεικνύεται η γερμανική Ιστορία 50 χρόνων: πώς η χώρα έφτασε στον
Χίτλερ, τον πόλεμο και την ήττα», αναφέρει ο συγγραφέας.

Ο Σέρχιο Πιτόλ λέει ότι «μετά την πτώση του Τείχους γεννήθηκαν ελπίδες για
έναν καλύτερο κόσμο, όπου τα τεράστια ποσά που ξοδεύονταν για εξοπλισμούς θα
μεταφέρονταν στην Υγεία ή στην Παιδεία. Αντ’ αυτού, τα τελευταία χρόνια δεν
υπήρξε μέρα χωρίς πόλεμο, είτε μιλάμε για την Αφρική είτε για τη Γιουγκοσλαβία
είτε για το Ιράκ και το Αφγανιστάν. Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το μόνο μας
όπλο είναι η καλλιτεχνική δημιουργία», αναφέρει. «Ίσως δεν είναι τυχαίο ότι
στη Λατινική Αμερική, ποτέ δεν υπήρξε τόσο καλή λογοτεχνία όσο στη σύγχρονη εποχή».

INFO

Σέρχιο Πιτόλ, «Το γαϊτανάκι του έρωτα», μτφ. Κώστας Αθανασίου, Εκδόσεις
Καστανιώτη. Σελ. 317, τιμή: 16,72 ευρώ.