γιατί… λέμε «Kαλό κουμάσι είσαι»;

Γύρω στα 1895 η Αγγλία είχε κατορθώσει να φτιάξει τα καλύτερα υφάσματα που
υπήρχαν έως τότε και όλες οι αγορές του κόσμου είχαν πλημμυρίσει απ’ αυτά. Δύο
ανατολίτες έμποροι, που είχαν το μαγαζί τους στον Γαλατά της Πόλης, σκέφτηκαν
τότε να πλουτίσουν με τον δικό τους τρόπο. Ο ένας από τους δύο συνεταίρους
ταξίδεψε στην Αγγλία και αγόρασε μία μεγάλη ποσότητα από ρετάλια, που τα
μετέφερε στην Κωνσταντινούπολη. Τα ρετάλια αυτά είχαν βέβαια τη σφραγίδα μιας
φημισμένης βιομηχανίας, αλλά ήταν από το χειρότερο είδος που υπήρχε στις
αποθήκες της. Φυσικά, οι δύο έμποροι τα παρουσίασαν για πράγμα πρώτης τάξεως
και οι αφελείς έτρεχαν να τα αγοράσουν σε τιμή… ευκαιρίας. Όταν αποκαλύφθηκε
η απάτη, ήταν αργά. Οι δύο συνέταιροι είχαν εξαφανιστεί. Απ’ αυτό το
περιστατικό – σύμφωνα με τα όσα χαρακτηριστικά γράφει ο συγγραφέας και
δημοσιογράφος Τάκης Νατσούλης στο βιβλίο του «Λέξεις και Φράσεις Παροιμιώδεις»
(Εκδόσεις Σμυρνιωτάκης) – έμεινε η φράση «καλό κουμάσι είσαι», που την λέμε
συνήθως όταν θέλουμε να υποτιμήσουμε κάποιον. Γιατί «κουμάσι» στα τούρκικα
σημαίνει κομμάτι υφάσματος, δηλαδή ρετάλι.