Άγνωστες λέξεις

Ο τύπος από πίσω ερχόταν «με χίλια», πέρασε από τα αριστερά και, επειδή δεν
πρόλαβε να στρίψει δεξιά, «καρφώθηκε» στο μονόδρομο των αυτοκινήτων που
έρχονταν από απέναντι, όπου και έγινε ένα φοβερό δυστύχημα.

Το σκέφτηκα από εδώ, το σκέφτηκα από εκεί, μου ήταν αδύνατο να σκεφθώ ότι δεν
είδε τις πινακίδες. Το πιθανότερο, επομένως, ήταν να μη γνώριζε τη λέξη
«παράκαμψη». Κάντε ένα πείραμα και δείξτε στους λεγόμενους «απλούς ανθρώπους»
τη λέξη και ρωτήστε τι σημαίνει. Θ’ απογοητευτείτε!

Πρόσφατα έκανα με φέριμποτ μια διαδρομή δύο ωρών. Πριν καλά καλά ξεκινήσει, οι
μισοί επιβάτες έκαναν μετωπική επίθεση στο μπαρ. Τους έβλεπα να μπαίνουν στο
«σαλόνι» και, φυσικά, αγνοούσαν τη λέξη «έλξατε». Πράγμα που σημαίνει ότι
πρώτα έσπρωχναν (οι πόρτες ανοίγουν συνήθως από μέσα!) και το ίδιο συνέβαινε
και μ’ εκείνους που έρχονταν μασουλώντας γαριδάκια από μέσα. Οι οποίοι επίσης
δεν γνώριζαν τη λέξη «ωθήσατε». Αλλά εγώ είδα τη λύση πριν από μερικές μέρες.

Ο ιδιοκτήτης ταβέρνας στη Μαλακάσα σίγουρα θα είχε πρόβλημα με τους πελάτες
του που πηγαίνουν τρέχοντας από το ξεκοίλιασμα στην τουαλέτα και έσπρωχναν,
ενώ έπρεπε να «έλξουν» με προφανή τον κίνδυνο να μη… προκάνουν. Πήγε,
λοιπόν, και ξεκόλλησε το «έλξατε» και το αντικατέστησε με το «τραβήξτε» και το
«ωθήσατε» με το «σπρώξτε».

Τα ασθενοφόρα αυτοκίνητα έχουν γραμμένο ανάποδα εμπρός το «Ambulance», ούτως
ώστε να το βλέπει ο οδηγός στον καθρέφτη του. Σωστά. Πόσοι, όμως, γνωρίζουν τη
σημασία της λέξης Ambulance γραμμένη σωστά; Γιατί δεν γράφουν το «Ασθενοφόρο»
ανάποδα να το καταλαβαίνουν οι περισσότεροι;

Ο Ν. Σ. Μάργαρης είναι καθηγητής Διαχείρισης Οικοσυστημάτων στο Τμήμα
Διαχείρισης Οικοσυστημάτων Περιβάλλοντος του Πανεπιστημίου Αιγαίου.