Πόλη χωρίς συρματόπλεγμα

Γιάννης Χρυσούλης

Πόσοι έχουμε δει τις «Ιστορίες της Πόλης» του Γιάννη Χρυσούλη, όταν
πρωτοπαίχτηκε πριν από δύο χρόνια στην Αθήνα, στο θέατρο «Σημείο»; Είναι
βέβαιο πως το αγγλικό θέατρο Lab Company δεν ανακάλυψε το έργο από τη
δημοσιότητά του. Διαβάζοντάς το, είδε πως το υλικό του αντέχει και εκτός
ελληνικών συνόρων. Και τώρα το παρουσιάζει διασκευασμένο, με τίτλο Urban
Stories, στα Riverside Studios του Λονδίνου. Η παράσταση είναι στα αγγλικά, σε
μετάφραση της Αναστασίας Ρεβή (έκανε και τη σκηνοθεσία) και της Martina
Reynolds. Μετά το Λονδίνο οι «Ιστορίες της Πόλης» θα περιοδεύσουν στο Tampere
Festival και στο On the Move Festival της Ολλανδίας. Αξίζει να θυμηθούμε πως ο
ίδιος θίασος, που επιχορηγείται από τη Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
και το Awards for Lottery Programme της βρετανικής κυβέρνησης, έχει ήδη
παρουσιάσει την «Παρέλαση» της Λούλας Αναγνωστάκη (1997), την «Θεοφανώ» του
Τερζάκη – σε διασκευή – (2000) και το έργο των Κεχαΐδη – Χαβιαρά «Με δύναμη
από την Κηφισιά» (2001). Μία αποκρυσταλλωμένη ενέργεια ενός θεάτρου που, αν
και αναπτύσσεται στο εξωτερικό, προβάλλει αποτελεσματικά την εγχώρια παραγωγή
μας. Δεν θα ήταν όμως καλή ιδέα και μια σειρά παραστάσεων στην Ελλάδα;